Elisabeth33

Elisabeth33's picture
Joined
14.02.2015
Role
Super Member
Points
4883
Contribution
450 translations, thanked 122 times, solved 5 requests, helped 3 members, left 35 comments
Languages
Contact Me

450 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vladimir Vysotsky"Gerüchte führen in Rußland das große Wort ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wohin ist alles verschwunden und woher ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Gibt es bei allen: Bei Dummköpfen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Erlauben Sie, das heißt, zu berichten ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Die stumme Sehnsucht frißt mich manchmal ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Giftig und böse bin ich, wie eine Kobra ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Von hinter den Bergen - ich weiß nicht ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin ein Flieger, ich bin ein Jagdflieger ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Auf unbewohnten Inseln ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Waren Sie bei Bella ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wie ein Teig aus Hefe wachsen die Rekorde .." Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Es wandern auf der Welt ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Löschen Sie die Kerzen, schließen Sie ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Könntest du heute erraten,verdammt nochmal." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Zu Wasser, auf Rädern, im Sattel ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyAufgeknöpft bei jedem Wetter ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Da in Regenmänteln, ähnlich den ..." Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Der Bauch schaut eingezogen aus ..." Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyLied über den schwarzen und weißen Schwan Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Der Zigeuner schrie als er das Pferd tauschte ." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Irgendwo dort am See ..." Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyHochzeitslied Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn ich bei den Gedichten stolpere ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich könnte bei der Schwiegermutter ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Jetzt ist es vorbei! Der tiefe Schlafe ist zu Ende Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Du schaust - sofort erkennst du: Das ist ein Wal Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Nichts wegwerfen", "Nicht betreten" ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Anliegen und Aufregungen vergessend ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn du in die Imbißstube schaust ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Das Alter steuert der Angst zu ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Alles war nicht so, wie anfänglich gewünscht ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyKlagelied der Raupe Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin überzeugt wie noch nie im Leben ..." Russian → German1Russian → German
Vladimir Vysotsky"Du bist hier gesessen, Bube ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich begrüße Sie, unsere verehrten Zuschauer ." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Die Wunden schmerzen seltener, weniger ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Expreß Moskau - Warschau ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Lachen, Heiterkeit, Freude ..." Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallade über das verlassene Schiff Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Die neuen Linken sind brave Knaben ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Man erkennt mich hier ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Jetzt bin ich, was Mädchen angeht, stark..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Mao Tse-Tung ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich knirrsche vor Ärger mit den Zähnen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich war Stammgast in allen Bierkneipen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Über mich sagt man:Er ist natürlich kein Genie" Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyEin Lied von Sanjka Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyErzähle, mein Lieber Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Schreiben Sie mir nach Sibirien ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Im Fluß des Lebens schwamm ein ehrgeiziger . Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ist es möglich, daß wir in einem geschlossenen Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich erinnere mich, daß ich einmal "Point" ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyLied über "Krochei" Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyAbsprung mit Verzögerung Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Dort gab es Generalinnen, die Ehefrauen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wir retten den Burschen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Das ist keineswegs ein French Cancan ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Die Haus- und Raubtiere ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich habe eine Schuld den Freunden gegenüber Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyIn zehn Jahren Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyLiedchen-Vorstellung von Robin Gans Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskySchlafmütze Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Heben Sie die Hände ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Mein schwarzer Mensch im grauen Kostüm ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich lebe in der besten der Welten ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Parade-Allee! Man sieht keine Sessel ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"So geschah es - die Männer haben uns .." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyHymne an die Schule Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskySeneschins Lied Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Kriege und Hunger haben wir zur Genüge ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Die Menschen sagten "Auf Wiedersehen" ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyEin Wirrwarr von Alice Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Alles ist vorbei - der KPZ* und das Gericht ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Längst schon begriff ich: Wir können nicht ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Den ganzen lieben langen Tag ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"In Wäsche aus (dickem) Strickzeug Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich ziehe alles aus - es ist zu schwül ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyEin Lied von Alice Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Es lebten einmal am Meer ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyDer Cheshire Kater* Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyBallade über Modellpuppen Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyÜber Mary Ann Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyIm Tränenmeer Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich liege in der Isolation ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskySturm Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Verfalle nicht in Schwermut, harzardiere nicht ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Du sagst, wir werden älter, Bruder ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn ich alles fertig singen und spielen werde ." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ganz Rußland bis zu den Grenzen ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich trinke aus ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyErhabener Vater Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Mir schwebt im Wachen oder im Delirium vor ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Bei professionellen Spielern ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Ich denke immer öfter über die Richter nach ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Wir werden unter Mißachtung zum Diebstahl ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyLied über das Ferkel-Kind Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Da ist sie, da ist sie ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyDer Sturz von Alice Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Irgendjemand muß sich mit jemandem ..." Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyMontagslied Russian → GermanRussian → German

Pages