Elisabeth33

Elisabeth33's picture
Joined
14.02.2015
Role
Super Member
Points
3346
Contribution
314 translations, thanked 88 times, solved 5 requests, helped 3 members
Languages
Contact Me

314 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vladimir VysotskyDer Sänger vor dem Mikrophon Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Vladimir VysotskyZinnsoldaten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Gewichtheber Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs gibt niemand daneben, wie du auch atmest Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber unser Treffen, was kann man sagen! - Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Unsere Vorfahren sind ungebildete, grobe ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyNehmen Sie mich ins Meer mit, Seeleute Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Hammerwerfer Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZigeunerlied Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyGeburtstag des Leutnants der Miliz ... Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Geschmack läßt sich nicht streiten Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich gleite den braunen Filmstreifen entlang ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZigeunerlied Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es wäre besser in der Bauernhütte ein Lied ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es gibt auf der Erde genug Rassen ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Im Gefängnis von Taganka sind wenige geblieben Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"In diesem Haus gab es früher eine gr. Sauferei.." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin es satt bis zum Hals, bis zum Kinn ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDas Lied vom kosmischen Halunken Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin jetzt zum Narren geworden - ..." Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Die Fahne in staubiger Seide küssend ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrautschau Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Jeder will sich ein bißchen erwärmen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Kurzstreckeneisläufer, ... Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Bei jedem Wetter ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKumpel, schreibt mir einen Brief Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über den Kampf Russian → German3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir Vysotsky"Vom langweiligen Hexensabbat ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallade über die Kindheit Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDa sind plötzlich unsere Wege auseinander ....... Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Die Schönen liebt man öfter und heftiger ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch war Schlosser des sechsten Ranges Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyChlopuschas Monolog Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Hochspringer Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLektion: Der Stand der modernen Wissenschaft Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Lange kannst du im Kuvert ein Blättchen suchen Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskySivka-Burka Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein närrischer Traum, wie ein Morgenstern ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyAntisemiten Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Vladimir VysotskyWenn es ums Gefallen geht, ist es zu wenig? Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Man kann mich nicht zum Estradenkonzert verlocken ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Der Kommentator aus seiner Kabine ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTango Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Söhne ziehen in den Kampf Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyPiratenlied Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallad of childhood Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyCouplets über den Kassier und Schatzmeister Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEine Notiz über Leningrad Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallade über das Dampfbad Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBücherkinder Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Erfahren Sie, ich war früher Stoiker ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn du irgendwo in stockfinsterer unruhiger Nacht Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyAbout the end of the war Russian → English-Russian → English
Vladimir VysotskyÜber das Kriegsende Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"From the boring sabbath of the witches ..." Russian → English-Russian → English
Vladimir Vysotsky"Es kam vor, daß ich Puschkin die ganze Nacht las ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Auto fahren vorbei, noch eines raste vorbei ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Alle Zaren haben den Zarensöhnen verboten ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den weisen Oleg Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySeine eigene Insel Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMann über Bord Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Man sagt, daß er verhaftet ist ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrief aus der Landwirtschaftlichen Ausstellung Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyZwei Schicksale Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied von Wanja vor den Studenten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyAugen Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Es ist so verraucht, daß man im Spiegel kein Abbild sieht .." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über die Zeit Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyLied des Neiders Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyHier haben Sie keine Ebene Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyAljoscha Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyEine Begebenheit Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyThat had begun early Russian → English-Russian → English
Vladimir Vysotsky"A musician explained to me precisely ..." Russian → English-Russian → English
Vladimir VysotskyLied von der neuen Zeit Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKampfbereites Auskundschaften Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrief des Verkäufers von Früchten aus Taschkent Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyNull Sieben Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVolksdichtungen Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTrauriges Lied über Wanechka Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer siegreiche Soldat Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKriegslied Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Ehre der Schachkrone. Vorbereitung Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Obwohl uns in diesem Jahrhundert nichts wundert ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyStudentenlied Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyRotes, Grünes Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDunkelheit Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyHorizont Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarschlied Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrände Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin seltsames Märchen Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über den Sündenbock Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTrauriges (Soldatenlied) Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des Pockennarbigen Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der Antipoden Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über Blumen, Bäume und Millionäre Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDuett der Getrennten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMärchen über unglückliche Märchenfiguren Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDas hat früh angefangen Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTsunami Russian → German-Russian → German

Pages