gamgin

gamgin's picture
Name
Kublai D.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
1754
Contribution
170 translations, thanked 22 times, solved 25 requests, helped 16 members, transcribed 1 song, left 17 comments
Gender

Male

Services
Artistic texts/literary translations
Interests

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

About me

If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. Regular smile

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me

170 translations posted by gamginDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Louis BakerAğır Bir Taş English → TurkishEnglish → Turkish
Sam SmithDua English → Turkish3English → Turkish
PulpBir Şey Değişti English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsŞimdi Berbat Bir Haldeyim English → TurkishEnglish → Turkish
Divine ComedyYaşlıca Bir Hanımefendi English → TurkishEnglish → Turkish
RammsteinNeredesin? German → TurkishGerman → Turkish
PulpTelevizyon Filmi English → TurkishEnglish → Turkish
RodriguezZengin Milleti Oyunları English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsHastalığım Geçmedi Mi? English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyBoğa Güreçşisi Geberir English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsAçıkçası Merak Ediyorum English → TurkishEnglish → Turkish
Paul VerlaineEsmer Misin Yoksa Sarışın Mı? French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineAşina Olduğum Rüyam French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineGüz Şarkısı French → TurkishFrench → Turkish
Jay-Jay JohansonKasım English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyDeniz Tuttu, Yine De Rıhtıma Yanaştım English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyCanım Sevgilim English → TurkishEnglish → Turkish
Morrisseyİstanbul English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseySanırsın Her Gün Pazar English → TurkishEnglish → Turkish
Gianna NanniniErkekler Italian → TurkishItalian → Turkish
City and ColourKız English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourÖlümün Şarkısı English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourBekliyoruz... English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourNedir O Şey? English → TurkishEnglish → Turkish
Muslim MagomaevSon Tramvay Russian → TurkishRussian → Turkish
Diana ArbeninaSeviyorum, Asla Gelmeyecek Olanı Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminGözyaşlarım Ateşte Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminSimona Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminVahşi Beyaz Atlar Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminDün Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminSiberya Soğukları Russian → TurkishRussian → Turkish
Sergey BelikovSıkıntının Yeşil Gözleri Var Russian → TurkishRussian → Turkish
KRECKafe İnsanları Russian → TurkishRussian → Turkish
Yuliy KimOstap Bender'in Şarkısı Russian → TurkishRussian → Turkish
King CreosotePrangalar English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNDonakalıyorum English → TurkishEnglish → Turkish
Ólafur ArnaldsBir Kekeleme English → TurkishEnglish → Turkish
King CreosoteEn Sevdiğim Kız English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourEğer, Senden Önce Ayrılacak Olursam English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNIşıklar English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourKan English → TurkishEnglish → Turkish
BosseKendimizi Destekliyoruz German → TurkishGerman → Turkish
BosseVive La Danse German → TurkishGerman → Turkish
Bruce SpringsteenCennet English → TurkishEnglish → Turkish
Gem ClubOmurga English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourKadın English → TurkishEnglish → Turkish
Jay-Jay JohansonDaha Genç Halime Tavsiyeler English → TurkishEnglish → Turkish
KentBen Bir Kilometreyim French → TurkishFrench → Turkish
KentMetro French → TurkishFrench → Turkish
Asia ConnectionI Need A Reason Turkish → EnglishTurkish → English
Nick DrakeKış Geçti English → TurkishEnglish → Turkish
Cemal SüreyaTwo Hearts Turkish → EnglishTurkish → English
Cemal SüreyaTwo Hearts Turkish → EnglishTurkish → English
Françoiz BreutKurtulmak İstemiyorum (Ayrılmak İstemiyorum, Kısım II) French → TurkishFrench → Turkish
Muslim MagomaevAyak İzlerin Russian → TurkishRussian → Turkish
Ólafur ArnaldsZerrecikler English → TurkishEnglish → Turkish
Muslim MagomaevMelodi Russian → TurkishRussian → Turkish
Cihan MürtezaoğluIs It Raining? Turkish → EnglishTurkish → English
AlmeidinhaAğlıyorum, Aslen Portuguese → TurkishPortuguese → Turkish
In FlamesSeçilmiş Pesimist English → TurkishEnglish → Turkish
Oum KalthoumSana Neler Anlatabilirim Ki, Hasrete Dair, Sevdiğim Arabic → TurkishArabic → Turkish
Mohsen YeganehAnla Beni Persian → TurkishPersian → Turkish
Whitney WoerzSenin Aklına Gelişini English → TurkishEnglish → Turkish
LavikaKentte İlkyaz Vakti Russian → TurkishRussian → Turkish
Jacques BrelZangra French → TurkishFrench → Turkish
Nikolai NoskovLirik Şarkı (Romans) Russian → TurkishRussian → Turkish
Elena KamburovaYakarış Russian → TurkishRussian → Turkish
Jay-Jay JohansonO, Neredeyse Sensin English → TurkishEnglish → Turkish
Gözde ÖneyThe Traces Of Life Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
RavişThe Beautiful Woman Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Görkem Han Jr.Gece (Birinci Kısım) English → TurkishEnglish → Turkish
MudiZüleyha German → EnglishGerman → English
Philipp DittbernerSenin Hayatın German → TurkishGerman → Turkish
BosseGece Lambası German → TurkishGerman → Turkish
BosseBakış German → TurkishGerman → Turkish
BosseMordor German → TurkishGerman → Turkish
BosseEski Maymun Korkusu German → TurkishGerman → Turkish
BosseDört Hayat German → TurkishGerman → Turkish
BosseSophie German → TurkishGerman → Turkish
Dolores O'RiordanEkim English → TurkishEnglish → Turkish
Maria del Mar BonetDenizi Bulamayacaksın Catalan → Turkish
thanked 1 time
Catalan → Turkish
thanked 1 time
BlueneckLilitu English → Turkish
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
CasperKırçıl Şarkı German → TurkishGerman → Turkish
CasperBaşardım Sonunda German → TurkishGerman → Turkish
Enno BungerNeden, Her Şey Bu Kadar Karmaşık Olmak Zorunda? German → TurkishGerman → Turkish
BosseSessizdir Sevda German → TurkishGerman → Turkish
BosseEvime German → TurkishGerman → Turkish
Michel BergerOrada Olacak Mısın? French → TurkishFrench → Turkish
Dominique AValparaíso French → TurkishFrench → Turkish
Dominique AÇünkü, Sen Oradaydın French → TurkishFrench → Turkish
Michel BergerBeyaz Cennet French → TurkishFrench → Turkish
Beach HouseUzay Şarkısı English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Lola MarshHatırlıyorum Gülleri English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Bülent OrtaçgilYou Are The One Responsible Turkish → EnglishTurkish → English
Sami YusufHorasan English → TurkishEnglish → Turkish
Albin de la SimoneDevlerin Aşkı French → TurkishFrench → Turkish
Pascal ObispoMeryem'e Selam Duası'ndan French → TurkishFrench → Turkish
Jean-François CoenPisa Kulesi French → TurkishFrench → Turkish
Electric GuestSorun Gideren Kişi English → TurkishEnglish → Turkish
Electric GuestAmerikan Hayali English → TurkishEnglish → Turkish

Pages