Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
48653
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4922 translations, thanked 669 times, solved 39 requests, helped 10 members, left 223 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4922 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonÍtem, a Robinet Trouscaille... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonAl capitán Jehan Riou French (Old French) → SpanishFrench (Old French) → Spanish
François VillonEs carne más pesada... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al « Orfebre de la Madera »... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, otorgo a Jehan « el Lobo »... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, ya no deseo que Cholet French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDe nuevo dejo a Perrenet... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Doscientos Veinte Guardias... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, ze straży prefektowey French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al « Príncipe de los Tontos »... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Ragierowi... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Jehan Raguier le dejo French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSon hermosas y gentiles... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co Marbof, abo zgoła French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, en cuanto a Merebuef French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, niech Turgis wraz tu stanie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, que venga Robín Turgis... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Ragier mistrz Iacenty French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a maese Jacques French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, móy prokurator miły... French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, mi procurador Fournier... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, adwokatowi memu... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi abogado... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla imci Dyonizego... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Sire Denis Hesselin... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, iż cnego Mistrza Jana... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y a la mujer... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonTen brak zamknięcia mnie kosztował... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonPor falta de una puerta allí perdí French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Mistrzowi Rogatemu... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan « Cornu »... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Henri MichauxPrimeras impresiones French → SpanishFrench → Spanish
Henri MichauxEu remo French → PortugueseFrench → Portuguese
François VillonPiosnka lub raczej rondo French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonRondel de la muerte French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Marszan Ytierowi... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Ythier Marchant... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBallada Wilona dla swey miłey French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonBalada para su amiga French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonTę przekazuję iey Balladę... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEsta balada le dedico... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonMimo to, aby uczcić zdrowiem... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSin embargo, para cumplir... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonZgarnęły dość te lube rączki... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonPues aún sin mí, ya tiene suficientes... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, różyczce, mey królewnie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a mi amor, mi amada Rose... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBallada, iaką Wilon napisał na prośbę swey matki, aby ubłagać łaski nayswiętszey panny French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonBalada para rezar a Nuestra Señora French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla dobrey mey mateńki French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi pobre madre French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonŚcierp, bym ci xiążki me zapisał... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonLe dejo mi biblioteca... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dobremu oćcu — więcey ! — French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a quien fue más que un padre para mí... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonItem, il corpo statuisco e lascio... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonItem, me ciało grzeszne zdaię... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo y ordeno que mi cuerpo... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonPo pierwsze, biedne tchnienie moie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonPrimero, lego mi pobre alma... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonPrzez imię Boga, iak powiadam... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEn el nombre de Dios, como ya he dicho... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Henri MichauxYo remo French → SpanishFrench → Spanish
François VillonBa, gdyby palec Łazarzowy... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSi de Lázaro hubiera visto arder el dedo... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonA gdyby rzekł ktoś : « Skąd tak śmiele... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSi me dijeran : « ¿ Qué te induce... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCiałem y duszą ród wszeteczny... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonMuertos estaban alma y cuerpo... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonTak. W imię Oćca przedwiecznego... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEn el nombre de Dios, Eterno Padre... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCzuię, iak serce moie mięknie French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSiento mi corazón debilitarse... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDość iuż, sza! Ani pary z brzucha... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEn fin, añadiré ya sólo algo... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonOdwołać, nic nie odwołuię... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSi acontece que alguien no hubiese... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby nie każdy z oney ciżby... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNo lo digo por ahora revocarlos French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonPomnę, gdy z miastem się żegnałem... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonAhora recuerdo bien, gracias a Dios French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonWszelako, źle nie życzę iemu... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNo obstante, no deseo otros males... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBogu y Tybotowi dzięki... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonA Dios se lo debo… y a Tacque Thibault... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonWiem, że iuż czas mi w lepsze kraie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSiento la sed de mi agonía... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSztandar rozwiiam móy swobodno French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
François VillonMi sombrero lanzo al viento... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - IV French → SpanishFrench → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - III French → SpanishFrench → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - II French → SpanishFrench → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - I French → SpanishFrench → Spanish
François VillonPrecz od się ścigam iuż Amory... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDel amor reniego y lo desprecio... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonTak moie oto miłowanie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonAsí me engatusaron los amores... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonNa niebo, że to misa z cyny... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEra el cielo una sartén de bronce... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonWszytko umiała przeinaczyć... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish

Pages