Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
10769
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
1000 translations, thanked 1534 times, solved 59 requests, helped 35 members, transcribed 36 songs, added 30 idioms, explained 55 idioms, left 3425 comments
Gender

Male

From

Germany (State Hessen)

Occupation

retired technician (Airline)

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
*

Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1000 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lily AllenNicht fair English → GermanEnglish → German
Jacques BrelJedem seine Dulcinea French → GermanFrench → German
The MotorsFlughafen English → GermanEnglish → German
Jackson BrowneRosie English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EaglesFriedliches, unbeschwertes Gefühl English → GermanEnglish → German
EaglesNeues Gesicht in der Stadt English → GermanEnglish → German
EaglesLügende Augen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alan O'DayGeheimer Engel English → GermanEnglish → German
EaglesTequila-Sonnenaufgang English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Cream (UK)Seltsames Gebräu English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The FortunesDu hast deine Schwierigkeiten English → GermanEnglish → German
Sam the Sham & The PharaohsKleines Rotkäppchen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rolling StonesStraßenkämpfer English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelManchmal eine Vorstellung English → GermanEnglish → German
Billy JoelSchlafen bei eingeschaltetem Fernseher English → GermanEnglish → German
Sam the Sham & The PharaohsWooly Bully English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
King CrimsonAm Hofe des Purpurkönigs English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Eric BurdonVergieß den Wein English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Julio IglesiasAn all die Mädchen, die ich schon geliebt habe English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bläck FöössFrancia, Francia German → Spanish1
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Bläck FöössFrance, France German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Joy FlemingNeckar Bridge Blues German (central dialects) → English
thanked 1 time
German (central dialects) → English
thanked 1 time
Joy FlemingNeckarbrückenblues German (central dialects) → GermanGerman (central dialects) → German
Billy JoelVerabschiede dich von Hollywood English → GermanEnglish → German
Christopher CrossReite wie der Wind English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marianne MendtWie eine Glocke German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
Thom PaceVielleicht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dionne WarwickIch verliebe mich nie mehr English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Die Toten HosenWannsee German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Elton JohnRaketenmann (Ich glaube, es wird lange, lange dauern) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los AskisNach und nach Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Musica AndinaNach und nach Spanish → GermanSpanish → German
Louis PrimaNur ein Gigolo (Ich habe niemanden) English → GermanEnglish → German
The AnimalsAls ich jung war English → GermanEnglish → German
Daniel SantacruzUnbekleidet Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
The BeatlesEntzückende Rita English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rolling StonesUnter meiner Fuchtel English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Huey Lewis & The NewsDas Herz des Rock 'n Roll English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Joey ScarburyGlaube es, oder auch nicht English → GermanEnglish → German
Frankie LymonWarum verlieben sich Narren? English → GermanEnglish → German
Johnny LeeSuche nach Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Suicidal TendenciesSchickt mir euer Geld English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Iggy PopLust aufs Leben English → German4
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The RamonesWir sind eine glückliche Familie English → GermanEnglish → German
The RamonesPsychotherapie English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Chris AndrewsMann von Gestern English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tiny TimAuf Zehenspitzen durch die Tulpen English → GermanEnglish → German
Dead KennedysTötet die Armen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AnthraxAsozial English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Three Dog NightMama sagte mir nicht zu kommen English → German2English → German
John DenverBringt mich heim, Landstraßen English → German4
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Augsburger PuppenkisteUrmel Song German → EnglishGerman → English
Augsburger PuppenkisteLummerland Song German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Augsburger PuppenkisteTin Can March German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Crosby, Stills, Nash & YoungOhio English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Van HalenTräume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DublinersDer alte Wecker English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ernst BuschSolidarity Song German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TotoPamela English → German1English → German
The ClashRockt die Kasbah! English → GermanEnglish → German
The WhoIch kann's nicht erklären English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Melissa EtheridgeHolt mir Wasser! English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Italian FolkRed Flag Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bob B. Soxx & The Blue JeansWarum brechen sich Liebende die Herzen? English → GermanEnglish → German
Bob B. Soxx & The Blue JeansNicht zu jung, um zu Heiraten English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jethro TullLeben in der Vergangenheit English → GermanEnglish → German
TeslaLiebeslied English → GermanEnglish → German
Rita PavoneArrivederci Hans German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Mary RoosHamburg in the Rain German → EnglishGerman → English
Status QuoBilder von Streichholzmännchen English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Status QuoIn der Army English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The Rolling StonesNa komm English → GermanEnglish → German
The HolliesJennifer Eccles English → GermanEnglish → German
Simple MindsLebendig und strampelnd English → GermanEnglish → German
The HolliesBushaltestelle English → GermanEnglish → German
Alice CooperFüttere meinen Frankenstein English → GermanEnglish → German
QueenBöhmische Rhapsodie English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Louis PrimaGuten Abend English → GermanEnglish → German
The RamonesDer KKK hat meine Kleine geklaut English → GermanEnglish → German
CraaftLaufe weg! English → GermanEnglish → German
Fischer-ZZimmerkellner English → GermanEnglish → German
Fischer-ZMarliese English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rory GallagherDer Teufel hat mich geritten English → GermanEnglish → German
Juan GabrielIch habe kein Geld Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The Georgia SatellitesBehalte deine Hände bei dir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Georgia SatellitesMon Cheri English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mary Hopkin"Klopf, klopf!" Wer ist da? English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersRauch kommt dir in die Augen English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The SearchersLebwohl, meine Geliebte English → GermanEnglish → German
The WhoDer Suchende English → GermanEnglish → German
Olivia Newton-JohnXanadu English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kim CarnesBette Davis' Augen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Olivia Newton-JohnKörperlich English → GermanEnglish → German
XTCLieber Gott English → GermanEnglish → German
The SupremesKomm, schau mal nach mir English → GermanEnglish → German
BlondieIch hänge am Telefon English → GermanEnglish → German
The SeekersGeorgy Girl English → GermanEnglish → German
Joshua KadisonAnsichtskarten aus L.A. English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy JoelFür mich ist das immer noch Rock 'n Roll English → GermanEnglish → German
The WhoBaba O'Riley English → GermanEnglish → German

Pages