Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
5627 translations, thanked 3525 times, solved 167 requests, helped 113 members, transcribed 33 songs, added 171 idioms, explained 137 idioms, left 10278 comments





Teacher / Researcher

Studying a lot


Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5627 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

StarsailorAlguns de Nós English → PortugueseEnglish → Portuguese
Eros RamazzottiAsas E Raízes Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiFale Comigo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Valeria ViscontiIt's With You Italian → EnglishItalian → English
Valeria ViscontiÉ Com Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Aida Satta FloresAlguns Homens Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Aida Satta FloresSome Men Italian → EnglishItalian → English
James TaylorHoje, Hoje, Hoje English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simone (Brazil)Closed Case Portuguese → EnglishPortuguese → English
Rita LeeCrazy People's Hymn Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiago IorcNada Além de Uma Canção English → PortugueseEnglish → Portuguese
NekSe Eu Não Tivesse Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Nando ReisUrca Portuguese → EnglishPortuguese → English
A-haO Sol Sempre Brilha na TV English → PortugueseEnglish → Portuguese
A-haO Amor É Um Motivo English → PortugueseEnglish → Portuguese
LigheaI Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alanis Morissette21 Coisas Que Eu Quero Em Um Namorado English → PortugueseEnglish → Portuguese
CazuzaMist Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaBlack Light Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cássia EllerA Banda de Corações Solitários do Sargento Pimenta English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionUm Menino Diferente dos Outros (Ziggy) French → PortugueseFrench → Portuguese
Céline DionAinda Mais Longe French → PortugueseFrench → Portuguese
ThomasCarro Rápido English → PortugueseEnglish → Portuguese
Il VoloEsperarei Italian → PortugueseItalian → Portuguese
PerturbazioneOs Beijos Proibidos Italian → PortugueseItalian → Portuguese
PerturbazioneThe Forbidden Kisses Italian → EnglishItalian → English
DanielDon't Push Portuguese → EnglishPortuguese → English
QueenO Homem Invisível English → PortugueseEnglish → Portuguese
Nando ReisUgly Animals Portuguese → EnglishPortuguese → English
Melody GardotJá Fui Amada English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elena PaparizouAgora Ou Nunca Greek → Portuguese
thanked 2 times
Greek → Portuguese
thanked 2 times
Gigi D'AlessioMinha Incrível Garota Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Homo SapiensVocê Voltará, Eu Voltarei Italian → PortugueseItalian → Portuguese
RettoreO Porco Romântico Italian → PortugueseItalian → Portuguese
RonNão Precisamos de Palavras Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Roberto GiglioCem Coisas Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Roberto GiglioA Hundred Things Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Simona D'AlessioÉ Só Um Dia Escuro Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Simona D'AlessioIt's Only a Dark Day Italian → English2
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
1 vote, thanked 1 time
Cássia EllerWe Want to Know Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisBeautiful Blue Balloon Portuguese → EnglishPortuguese → English
CazuzaRitual Portuguese → EnglishPortuguese → English
Carly SimonMais e Mais English → PortugueseEnglish → Portuguese
Daniela PedaliTudo de Que Eu Gostaria Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Daniela PedaliAll That I'd Like Italian → EnglishItalian → English
VerdianaNão Sei Quem Você É Italian → PortugueseItalian → Portuguese
VerdianaI Don't Know Who You Are Italian → EnglishItalian → English
Paola & ChiaraVamos Ser Amigos Como Antes Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Paola & ChiaraLet's Be Friends Like Before Italian → English2
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
1 vote, thanked 1 time
Bianca AtzeiMe Abrace, Perdoe os Meus Erros Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Barbra StreisandOutono English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kerry EllisA Música Sobre Me Beijar English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kerry EllisTudo Ficará Bem (A Música do Ataque de Pânico) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Paola TurciA Vida Que Eu Escolhi Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Jorge VercilloHimalaya Portuguese → EnglishPortuguese → English
Simone (Brazil)Very Strange (Take Good Care of Me) Portuguese → EnglishPortuguese → English
Valerio ScanuEsperamos Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Valerio ScanuWe Wait Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GiorgiaPai Italian → PortugueseItalian → Portuguese
GiorgiaFather Italian → EnglishItalian → English
GiorgiaUm Amor Épico Italian → PortugueseItalian → Portuguese
GiorgiaAn Epic Love Italian → EnglishItalian → English
Alessandra AmorosoCuidarei de Tudo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
NesliO Horizonte Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
NesliThe Horizon Italian → English3
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NesliBoa Sorte, Amor Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Bee GeesÂngela English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesMe Lembrando English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesTrafalgar English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionOlhe Para Mim French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
QueenÉ Uma Vida Dura English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
U2Um Passo Mais Perto English → PortugueseEnglish → Portuguese
U2Um Homem e Uma Mulher English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
James TaylorDistante Afeganistão English → PortugueseEnglish → Portuguese
The CarpentersPor Favor, Seu Carteiro English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Petra MagoniEu Quero Um Deus Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Petra MagoniI Want A God Italian → EnglishItalian → English
Daniele BattagliaA Voice in the Wind Italian → EnglishItalian → English
Daniele BattagliaUma Voz No Vento Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Lenny KravitzPensando Em Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rossella MarconeUma Vida Melhor Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Rossella MarconeA Better Life Italian → EnglishItalian → English
U2Vertigo English → PortugueseEnglish → Portuguese
ABBABeijos de Fogo English → PortugueseEnglish → Portuguese
ABBAAs Pessoas Precisam de Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntA Canção de Courtney English → PortugueseEnglish → Portuguese
JoannaA Day After the Other Portuguese → EnglishPortuguese → English
Simone (Brazil)Before Waking Up Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cássia EllerNothing Will Change This Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ana CarolinaBleed Portuguese → EnglishPortuguese → English
QueenO Milagre English → PortugueseEnglish → Portuguese
Barbra StreisandSerá Que Ele Gostará de Mim? English → PortugueseEnglish → Portuguese
DanielI Want to Be Happy Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
DanielDeclaration of Love Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Robbie WilliamsAbra Suas Asas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fiorella MannoiaHere We Are Again Italian → English2
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
1 vote, thanked 3 times
Fiorella MannoiaAqui Estamos de Novo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Silvia SalemiAt Lucas's Home Italian → EnglishItalian → English
Silvia SalemiNa Casa de Lucas Italian → PortugueseItalian → Portuguese
AllegraYou Can Trust Me Italian → EnglishItalian → English