M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
33832
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3309 translations, thanked 4770 times, solved 1822 requests, helped 256 members, transcribed 72 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 837 comments
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3309 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Novi fosiliI'm The Boss Croatian → EnglishCroatian → English
Dire StraitsTi i tvoj prijatelj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
David BowieDok svijet pada English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieUvijek se zabijam u isti auto English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieSvi mladi likovi English → CroatianEnglish → Croatian
David BowieMalen komad zemlje English → CroatianEnglish → Croatian
David Bowie5: 15 Anđeli su otišli English → CroatianEnglish → Croatian
Wolf AliceSvila English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BTS (Bangtan Boys)2!3! English → CroatianEnglish → Croatian
VideosexSwing 2002 GTL Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexAlmond Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexGo See Him, Anja Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
VideosexLittle One Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
David BowieHajdemo plesati English → CroatianEnglish → Croatian
EvanescenceNov način za krvarenje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
OasisNeki bi mogli reći English → CroatianEnglish → Croatian
QueenPomalo ludim English → CroatianEnglish → Croatian
Simon and GarfunkelSajam u Scarboroughu/Napjev English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Camila CabelloKruna English → CroatianEnglish → Croatian
ConnectThe Central Booth Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Neutral Milk HotelKralj cvijeta mrkve (sva tri dijela) English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsČudovište English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsBojni uzvik English → Croatian1English → Croatian
Imagine DragonsAmsterdam English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsAmerika English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsSve za tebe English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine DragonsOči sviju English → CroatianEnglish → Croatian
Imagine Dragons30 života English → CroatianEnglish → Croatian
OfenbachKatchi English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Calvin HarrisOsjećaji English → CroatianEnglish → Croatian
EminemRijeka English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Camila CabelloHavana English → CroatianEnglish → Croatian
KongosDođi sa mnom sad English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Novi fosiliI Still Remember Croatian → EnglishCroatian → English
Srebrna KrilaBye, My Love Croatian → EnglishCroatian → English
VengaboysBum, bum, bum, bum English → CroatianEnglish → Croatian
Nichole NordemanSvet English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Novi fosiliAy Ay Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliA Sad Affair Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliWeekend Daddy Weekend Mammy Croatian → English1
5
1 vote
Croatian → English
5
1 vote
Nives CelzijusRamos Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Novi fosiliCarriages From Heaven Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliWipe out your tears, my generation Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliHappiness Child Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliAlways Be Close Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliFriends Forever Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliValentino and Renato Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliLorena Croatian → English1
5
1 vote
Croatian → English
5
1 vote
Novi fosiliIf We Part Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliClose Your Eyes Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliWhen Our Ship Sails Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliWho Knows With Whom You're Waiting For The Dawn Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliMarina From My Street Croatian → EnglishCroatian → English
Klapa ŠufitHeaven Took You From The Sun Croatian → EnglishCroatian → English
Tenth Avenue NorthNijedan čovjek nije otok English → CroatianEnglish → Croatian
Big SeanNikakve usluge English → CroatianEnglish → Croatian
The Birthday MassacreZnanost English → CroatianEnglish → Croatian
Ty Dolla $ignIli ne English → CroatianEnglish → Croatian
Ed SheeranPjevaj English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Goran KaranLittle One Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Goran KaranDream On Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Goran KaranSplit Serenade Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Johnny CashVidim tamu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mia DimšićSun, Cloud, Wind Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Mia DimšićRain Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
ConnectOn This Night Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
EminemTragični završetci English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
UčiteljiceCream Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Canned HeatKotrljanje i potucanje English → CroatianEnglish → Croatian
The Rolling StonesSkršen English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Novi fosiliHum Hum Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliTonight Old Loves Die Croatian → EnglishCroatian → English
Novi fosiliSanja Croatian → EnglishCroatian → English
Maroon 5Što ljubavnici rade English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Antonela DokoCrazy You Croatian → EnglishCroatian → English
Antonela DokoGreat Thing Croatian → EnglishCroatian → English
Antonela DokoThe Day Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Antonela DokoChristmas Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Dora VesticBlink of an Eye Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Indira LevakCome Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Ivana KindlAll the Truths and Lies Croatian → EnglishCroatian → English
Parni ValjakTime Croatian → EnglishCroatian → English
Parni ValjakSmiling Again Croatian → EnglishCroatian → English
Édith PiafZaustavljanje French → CroatianFrench → Croatian
LoreenTijelo English → CroatianEnglish → Croatian
FlumeReci English → CroatianEnglish → Croatian
Blink-182Čak i ako ona padne English → CroatianEnglish → Croatian
Small FacesItchycoo Park English → CroatianEnglish → Croatian
CassieVoljeti gubitnika English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
King DiamondAbigail English → CroatianEnglish → Croatian
Status QuoŠto god želiš English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Super Furry AnimalsZdravo, sunce English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
EminemHod po vodi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NFIznevjerio sam te English → CroatianEnglish → Croatian
Unknown Artist (English)Blokovi (Prijeđi udaljenost) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNemoj doći prekasno German → Croatian
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsKucač Joe English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Pravila IgreAt the entrance Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Toto (USA)Drži red English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
GibonniBella Figura, Bella Pitura Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time

Pages