M de Vega

M de Vega's picture
Name
Marija
Joined
03.03.2014
Role
Super Member
Points
32194
Badges
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3150 translations, thanked 4444 times, solved 1702 requests, helped 231 members, transcribed 66 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 823 comments
Gender

Female

Occupation

linguist ecclectic

Languages
Native
Croatian
Contact Me

3150 translations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
LPMutne vode English → CroatianEnglish → Croatian
LPSumnja English → CroatianEnglish → Croatian
LPZauvijek zasad English → CroatianEnglish → Croatian
Noora NoorProhujalo s vihorom English → CroatianEnglish → Croatian
Edwin CollinsCura poput tebe English → CroatianEnglish → Croatian
KovacsLjubavi moja English → CroatianEnglish → Croatian
SohaTisuću koraka Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Hindi ZahraTango divni English → CroatianEnglish → Croatian
Bobby HebbSunašce English → CroatianEnglish → Croatian
Youssou N’Dour7 sekundi English → CroatianEnglish → Croatian
Tanita TikaramZaokret od moje trijeznosti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Jinx (Croatia)At the Beach Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Jinx (Croatia)Summer Croatian → EnglishCroatian → English
Jinx (Croatia)How Many Tears For a Litlle Bit of a Dream Croatian → EnglishCroatian → English
Rade ŠerbedžijaI Told You About That Already Bosnian → EnglishBosnian → English
Rade ŠerbedžijaI Have a Song for You Croatian → EnglishCroatian → English
Ante CashAnte Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
Anita WardPozvoni na moje zvono English → CroatianEnglish → Croatian
The KillersKako je bilo English → CroatianEnglish → Croatian
DilbaViše od života English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Roman LobStojim na mjestu English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Climie FisherLjubav mijenja (sve) English → CroatianEnglish → Croatian
Britney SpearsSvaki put English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Martin GarrixSad kad sam te našao English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Iron MaidenJurišnik English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ColdplayČudesa (Netko poseban) English → CroatianEnglish → Croatian
The B-52’sKoliba ljubavi English → CroatianEnglish → Croatian
EvanescencePodvez English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
GarbageGlupa curo English → CroatianEnglish → Croatian
GarbageSretna samo kad kiša pada English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KygoPrvi put English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Barenaked LadiesTjedan dana English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
EvanescenceMoj posljednji dah English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tom WaitsNa drugoj strani svijeta English → CroatianEnglish → Croatian
OfenbachBudi moja English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AviciiUsamljeni zajedno English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SiaDuga English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny CashDan iskupljenja English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Mia DimšićNameless Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
EnyaPjevušenje English → CroatianEnglish → Croatian
Tedi SpalatoI Didn't Marry The One I Loved Croatian → English3
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Shana PearsonEgozodus English → CroatianEnglish → Croatian
Sabina BabayevaKad umre glazba English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Elnur & SamirDan za danom English → CroatianEnglish → Croatian
Karla DevitoMi nismo sami English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Wang ChungVatra u sumrak English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
LinditaSvijet English → CroatianEnglish → Croatian
DemyPreveslao si me English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
JewelTko će ti spasiti dušu English → CroatianEnglish → Croatian
Glass TigerNe zaboravi me (kad me ne bude) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Brendan MurrayUmirem da probam English → CroatianEnglish → Croatian
The KillersČovjek English → CroatianEnglish → Croatian
The HorrorsSamo na tebe mislim English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The KillersNetko mi je rekao English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Lady GagaOpet opet English → CroatianEnglish → Croatian
SafuraKap-kap English → CroatianEnglish → Croatian
AgneteLedolomac English → CroatianEnglish → Croatian
Greta SalómeNikad ne zaboravi English → CroatianEnglish → Croatian
Giannis "John" KaragiannisJedna stvar koju sam trebao napraviti English → CroatianEnglish → Croatian
JamiroquaiAutomaton English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
VilijaPažnja English → CroatianEnglish → Croatian
Donny MontellLjubav je slijepa English → CroatianEnglish → Croatian
Dima BilanVjeruj English → CroatianEnglish → Croatian
Anna VissiSve English → CroatianEnglish → Croatian
Maja KeucNitko English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Elena PaparizouAnđeo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paula SelingIgranje vatrom English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dino MerlinLjubav na premotavanju English → CroatianEnglish → Croatian
SebalterLovac na zvijezde English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Charlotte Nilsson/PerrelliHeroj English → CroatianEnglish → Croatian
Eric SaadePopularan English → CroatianEnglish → Croatian
Martin StenmarckLas Vegas English → CroatianEnglish → Croatian
Valentina MonettaMožda English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Farid MammadovDrži me English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Secret GardenNokturno English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Croatian Children SongsTeddy Went To The Store Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Engelbert HumperdinckLjubav će te osloboditi English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Compact DiscoZvuk naših srca English → CroatianEnglish → Croatian
Anja NissenGdje ja jesam English → Croatian2English → Croatian
DemyOvo je ljubav English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Corinne Bailey RaeZnanstvenik English → CroatianEnglish → Croatian
SiaAnđela za krila English → CroatianEnglish → Croatian
Alexander RybakBajka English → Croatian1English → Croatian
MagazinA Woman, Not A Number Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MilckVraže, vraže English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ThundercatOne promjene English → CroatianEnglish → Croatian
ThundercatHodanje English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
The ChainsmokersMoj tip English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Charlotte ChurchDuet cvijeća French → Croatian
thanked 2 times
French → Croatian
thanked 2 times
Wolfgang Amadeus MozartNa povjetarcu... Kakav sladak zapadnjak Italian → CroatianItalian → Croatian
Wolfgang Amadeus MozartNaricaljka Latin → Croatian5
5
1 vote
Latin → Croatian
5
1 vote
PiratiI Have Wounds Croatian → EnglishCroatian → English
F-RazA žao mi je German → Croatian
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartLovac na ptice sam ja German → CroatianGerman → Croatian
Wolfgang Amadeus MozartPaklena se osveta kuha German → CroatianGerman → Croatian
Butcher BabiesMiriše mi na masakr English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Eli LiebMunja u boci English → CroatianEnglish → Croatian
Salt-N-PepaPričajmo o seksu English → CroatianEnglish → Croatian
Margaret BergerIspričaj se English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KehlaniDobar život English → CroatianEnglish → Croatian

Pages