Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
4965
Contribution
500 translations, thanked 390 times, solved 13 requests, helped 11 members, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 14 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

500 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vicente HuidobroNotte Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Vicente HuidobroLa poesia è un attentato celeste Spanish → ItalianSpanish → Italian
Vicente HuidobroMonumento ao mar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Vicente HuidobroArte poética Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Vicente HuidobroA poesia é um atentado celeste Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Miguel TorgaIncubo di Don Chisciotte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableDell’epidermide del legno Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaFernando Pessoa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaHerculano Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaAntónio Vieira Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaPicasso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NableOrnitorinco Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Gilberto NablePiove là fuori Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sylvia PlathO candidato English → PortugueseEnglish → Portuguese
Miguel TorgaLoiola Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Charles BaudelaireA uma passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA uma Passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA uma passante French → PortugueseFrench → Portuguese
Sylvia PlathLettera d'amore English → ItalianEnglish → Italian
Sylvia PlathIo sono verticale English → ItalianEnglish → Italian
Sylvia PlathLimite English → ItalianEnglish → Italian
Rafael AlbertiAl galoppo Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Rafael AlbertiCiò che ho lasciato per te Spanish → ItalianSpanish → Italian
Rafael AlbertiRitorni dell'amore come era Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Federico Garcia LorcaMadrigale appassionato Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaBartolomeu Dias Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaTorquemada Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Paul CelanL'altro German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Yves BonnefoyPsiche davanti al castello d'Amore French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sergey YeseninNoi adesso ce ne andiamo a poco a poco Russian → ItalianRussian → Italian
Rainer Maria RilkeLamento German → Italian
thanked 2 times
German → Italian
thanked 2 times
Federico Garcia LorcaAlle poesie complete di Antonio Machado Spanish → ItalianSpanish → Italian
Miguel TorgaCalendario Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaParola d‘ordine Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaL’attesa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Bertolt BrechtLa Marcia dei Vitelli German → ItalianGerman → Italian
Miguel TorgaFato Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaFiore preservato Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaEsortazione Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Miguel TorgaConsolazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaBrasile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Miguel TorgaLa scoperta Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Antonio Machín Un anno in più Spanish → Italian1
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Manuel BandeiraRinuncia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraQuando perderai il gusto umile della tristezza Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraPosami la mano sulla fronte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraL’ultima poesia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraLa premura impossibile Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraNuda Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraDonne Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraDisincanto Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraArte di amare Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Manuel BandeiraLa morte assoluta Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Léopold Sédar SenghorPoesia al mio fratello bianco French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 021 - Epilogo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 020 - Addio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 019 - Mattino French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 018 - Il Lampo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 017 - L’impossibile French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 016 - Deliri - II - Alchimia del verbo 05 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 015 - Deliri - II - Alchimia del verbo 04 French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 014 - Deliri - II - Alchimia del verbo 03 French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno -013 - Deliri - II - Alchimia del verbo 02 French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 012 - Deliri - II - Alchimia del verbo French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 011 - Deliri - I - Vergine folle French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 010 - Notte dell'inferno French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 009 - Sangue marcio 08 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 008 - Sangue marcio 07 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 007 - Sangue marcio 06 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 006 - Sangue marcio 05 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 005 - Sangue marcio 04 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 004 - Sangue marcio 03 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 003 - Sangue marcio 02 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 002 - Sangue marcio 01 French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudUna Stagione all’inferno - 001 - Prologo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Cesare PaveseDesenraizados Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Valerio MagrelliThe Embrace Italian → EnglishItalian → English
Valerio MagrelliEvenings, when the light dims Italian → EnglishItalian → English
Valerio MagrelliThe pen slides Italian → EnglishItalian → English
Clarice LispectorSogna Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Clarice LispectorFiglia della natura Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Clarice LispectorSaudade Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Clarice LispectorMa c’è la vita Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Clarice LispectorPrecisione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Clarice LispectorLucidità pericolosa Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Clarice LispectorDammi la tua mano Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenPer attraversare con te il deserto del mondo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenRitornerò Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenTerrore di amarti Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Antero de QuentalA un Poeta Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Sophia de Mello Breyner AndresenQuando Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenPoesia di Helena Lanari Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenOrizzonte vuoto Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Júlio SaraivaIn morte di Sophia de Mello Breyner Andresen Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Sophia de Mello Breyner AndresenLo spirito della vita trasalì quando Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenCi sono donne che portano il mare negli occhi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenVi son città splendenti in lontananza Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner AndresenAlgarve Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaNebbia Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaAurora Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times

Pages