Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Super Member
Points
4409
Contribution
429 translations, thanked 259 times, solved 60 requests, helped 22 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 43 comments
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

429 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Toni BraxtonRestaura mon cor English → CatalanEnglish → Catalan
Luis MarianoBoa tarde/Bom serão Lisboa French → PortugueseFrench → Portuguese
Sezen AksuAnos perdidos Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
Efi SarriOur Lawyers Greek → EnglishGreek → English
Efi SarriOn My Own Greek → EnglishGreek → English
Charly GarcíaPassageira em transe Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Charly GarcíaPassatgera en trànsit Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Efi SarriThe Ultimate Male Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Efi SarriI'm Burning Up Greek → EnglishGreek → English
Despina VandiFlor nocturna Greek → CatalanGreek → Catalan
Anna VissiEu regelo Greek → PortugueseGreek → Portuguese
Mónica NaranjoYou've Always Been Mine Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoRight Now, Right Now Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoHotline Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoSet Me Free Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marià Aguiló i FusterDisillusionment Catalan → EnglishCatalan → English
Irini MerkouriWhat You Gave To Me Greek → EnglishGreek → English
Rallia ChristidouDarling, You're Forgetting Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Pablo HasélCommunist Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Franco SimoneA aquesta hora Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Backstreet BoysAixí és com ho vull English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Florbela EspancaTrees of Alentejo Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Maria del Mar BonetSonetto Catalan → Italian
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Maria del Mar BonetSonnet Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSoneto Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Maria del Mar BonetNão vais encontrar o mar Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Dulce PontesWarrior Soul (Fire) Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Dulce PontesOh, Loneliness! Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetYou Shall Not Find the Sea Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Barbra StreisandUna mujer enamorada English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Barbra StreisandUna dona enamorada English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Barbra StreisandUma mulher apaixonada English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Mónica NaranjoHoy quiero agradecer (Amazing Grace) Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mónica NaranjoHoje quiser agradecer (Amazing Grace) Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Mónica NaranjoOggi voglio ringraziare (Amazing Grace) Catalan → Italian
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Mónica NaranjoAujourd'hui, je veux remercier (Amazing Grace) Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
RihannaOmbrel·la English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Coral SegoviaLlàgrimes de cristall Spanish → Catalan
thanked 2 times
Spanish → Catalan
thanked 2 times
Miami Sound MachineLet Me Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mónica NaranjoLost/Fallen Woman Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoEverything Was a Lie Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoHe Stands Between You and Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoDon't Ever Change Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoPraying All Alone Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoI Live In Freedom Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoThe Bells of Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoIn Love Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mónica NaranjoToday I Want to Thank Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoBad Girls Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoI Cannot Go On Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoYou Only Live Once Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoSacrifice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoSi ahora me dejas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mónica NaranjoKambalaya Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoYou, sir... Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoI've Given My Whole Life For a Man Spanish → EnglishSpanish → English
Mónica NaranjoNever Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoIn Love With You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoEurope Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Iris ChacónIo so che mentiva Spanish → ItalianSpanish → Italian
Maria del Mar BonetSoneto Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
La TalveraO meu país Occitan → Portuguese
thanked 1 time
Occitan → Portuguese
thanked 1 time
La TalveraMy country Occitan → English
thanked 2 times
Occitan → English
thanked 2 times
La TalveraEl meu país Occitan → Catalan
thanked 2 times
Occitan → Catalan
thanked 2 times
Maria del Mar BonetAlma morta Catalan → PortugueseCatalan → Portuguese
Luis Martínez HinojosaO trem do entardecer Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
GiorgiaNo m'estimes pas Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Roberto CarlosDe que serve voar? Italian → Portuguese
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Silvio RodríguezOxalá Spanish → Portuguese3
thanked 3 times
Spanish → Portuguese
thanked 3 times
EvanescenceLa meva darrera alenada English → Catalan3
thanked 3 times
English → Catalan
thanked 3 times
Mala PraxisLex Talionis (An Eye for An Eye) Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Fuxam os ventosSowing Time Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Fuxam os ventosWoman Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Galician-Portuguese → English
thanked 2 times
Efi SarriSunday Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI Will Get Into a Convent Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriCrucify Me Greek → EnglishGreek → English
Efi SarriI Pay In Drachmas Greek → EnglishGreek → English
Efi SarriAttica Avenue Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Efi SarriI Love You Greek → English
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Maria del Mar BonetThe Moira Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Maria del Mar BonetFrom Majorca to Alghero Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSonnet Catalan → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 4 times
Dulce PontesTirioni Asturian → English
thanked 1 time
Asturian → English
thanked 1 time
Efi SarriMen Greek → EnglishGreek → English
Efi SarriÓles oi álles Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Maria del Mar BonetDead Soul Catalan → English7
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 4 times
Fuxam os ventosBrothers Galician-Portuguese → English3
thanked 4 times
Galician-Portuguese → English
thanked 4 times
Fuxam os ventosThe Laundress's Tale Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
SangtraïtThe Lords of the Stones Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Xosé Manuel BudiñoSaint Sabine's Song/Air from the Transept Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
Galician-Portuguese → English
thanked 1 time
SangtraïtThe Bird Man's Flight Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Els PetsGood Morning/A Nice Day Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Valeria LynchÈ per questo che ti amo Spanish → ItalianSpanish → Italian
Spice GirlsAdéu-siau English → CatalanEnglish → Catalan
Spice GirlsAdeus English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ke$haPregant English → CatalanEnglish → Catalan
Marco Antonio SolísTrês semanas Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Marco Antonio SolísTrois semaines Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Marco Antonio SolísTres setmanes Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Efi SarriDhe tha frenárō Greek → TransliterationGreek → Transliteration

Pages