Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Senior Member
Points
575
Contribution
57 translations, thanked 16 times, solved 14 requests, helped 9 members
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

57 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lola BeltránEu sou infeliz Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Peggy ZinaLa muntanya Greek → Catalan-Greek → Catalan
Peggy ZinaA montanha Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Elli KokkinouAmor mío Greek → Spanish-Greek → Spanish
Elli KokkinouEl amor es... Greek → Spanish-Greek → Spanish
Alessandro SafinaVoldria la mar Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Maria del Mar BonetFôlego de vida Catalan → Portuguese-Catalan → Portuguese
Céline DionMon cor continuarà (bategant) English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Conchita WurstEleva't com un fènix English → Catalan-
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Meghan TrainorBenvolgut futur marit English → Catalan-English → Catalan
HadiseBa-da-bum English → Catalan-English → Catalan
Mariah CareyUn delitós jorn English → Catalan-English → Catalan
Mariah CareyUm prazeroso dia English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionJe succombe English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Despina VandiFlor mía Greek → Spanish-Greek → Spanish
Despina VandiOh, flor meva Greek → Catalan-Greek → Catalan
Despina VandiMinha Flor Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Despina VandiAtração irresistível Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Anna VissiO trem Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Dulce PontesHymn to Earth Portuguese → English-Portuguese → English
Anna VissiNo vull que sàpigues pas Greek → Catalan-Greek → Catalan
Anna VissiNão quero que saibas Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Mónica NaranjoJe Survivrai Spanish → French-Spanish → French
Mónica NaranjoEmperadriu dels meus somnis Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Mónica NaranjoImperatriz dos meus sonhos Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
RessonadorsI Have a Girlfriend Catalan → English1
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Joan Manuel SerratHelena Catalan → English-Catalan → English
YuriThe Goddamned Spring Spanish → English-Spanish → English
Sezen AksuAños ha... Todo era así Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Sezen AksuJá faz muito tempo... Tudo era assim Turkish → Portuguese-Turkish → Portuguese
Mónica NaranjoI Will Survive Spanish → English-Spanish → English
Claudia RodríguezA Dream Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Shrek 2 (OST)Eu quero um herói French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Joan Manuel SerratHelena Catalan → Portuguese-Catalan → Portuguese
Joan Manuel SerratElena Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Maria del Mar BonetO quê procuram estas pessoas? Catalan → Portuguese-
thanked 2 times
Catalan → Portuguese
thanked 2 times
Maria del Mar BonetBreath of Life Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Anna VissiEl Tren Greek → Spanish-Greek → Spanish
Anna VissiParabéns Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
AnittaSweet and Shameless Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
IZAAtraparte Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Mulan (OST)Reflection Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marta SánchezAmour Perdu Spanish → French-Spanish → French
Alla PugachevaIceberg Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Alla PugachevaIceberg Russian → Spanish-Russian → Spanish
Alla PugachevaUn Milió de Roses Roges Russian → Catalan-Russian → Catalan
Anna VissiEsta vez Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Anna VissiEsta vez Greek → Spanish-Greek → Spanish
Marta SánchezAmore Perduto Spanish → Italian-Spanish → Italian
Mónica NaranjoYou and I Are Coming Back To Love Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoI'm Not Going to Cry Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoUnderstanding Love Spanish → English-Spanish → English
Mónica NaranjoLove Makes You High Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mónica NaranjoLove Me or Leave Me Spanish → English-Spanish → English
Bonnie TylerEclipse Total do Coração English → Portuguese-English → Portuguese
BethTenho Vindo do Futuro Catalan → Portuguese-
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Alla PugachevaUm Milhão de Rosas Vermelhas Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time