Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
7077
Contribution
680 translations, thanked 1415 times, solved 100 requests, helped 34 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 188 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

680 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Los PagalhósFome de viver Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Occitan → Portuguese
thanked 6 times
Los PagalhósSet de viure Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Els PetsUm tempinho no céu Catalan → Portuguese
thanked 3 times
Catalan → Portuguese
thanked 3 times
Whitney HoustonT'estimaré per tostemps English → Catalan
thanked 9 times
English → Catalan
thanked 9 times
Miguel BoséCom un llop Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Sóror Violante do CéuTo Suspicion Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Sóror Violante do CéuAbout Death (Contrition) Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Christmas CarolsThe Song of the Sybil Catalan → English3
5
1 vote, thanked 8 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 8 times
Michelle PfeifferOn n'oublie jamais English → French1
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Maria del Mar BonetA Suitor and A Girl Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Rocío JuradoSong of the Will-o'-the-wisp Spanish → English1
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Shirley VerrettSong of the Veil (In the Garden of Delights) Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Sarah BrightmanCorrent English → Catalan
thanked 6 times
English → Catalan
thanked 6 times
Céline DionEstimar-te encara més English → Catalan
thanked 7 times
English → Catalan
thanked 7 times
Céline DionPer que continuïs estimant-me French → Catalan
thanked 5 times
French → Catalan
thanked 5 times
Sertab ErenerAmor / Luz Turkish → Spanish
thanked 5 times
Turkish → Spanish
thanked 5 times
Elli KokkinouMe marcho Greek → Spanish
thanked 5 times
Greek → Spanish
thanked 5 times
Katy GarbiI Can't Sleep Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiSay It Again With a Kiss Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Luis AguiléVem para a minha casa este Natal Spanish → Galician-Portuguese
thanked 5 times
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 5 times
Katy GarbiNadie como tú Greek → Spanish
thanked 4 times
Greek → Spanish
thanked 4 times
Katy GarbiI'm Doing You a Favour Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiWhenever I Need You Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
Katy GarbiHow I Wish Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Luis AguiléVine a ca meu aquest Nadal Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Anna VissiI Came Back Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Malena ErnmanLost French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
SangtraïtThe Red Crosses Catalan → English3
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)Oh, Blossoms of the Green Pine Tree! Galician-Portuguese → English
thanked 7 times
Galician-Portuguese → English
thanked 7 times
Port BoMy Grandfather Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Giannis PloutarhosWhat Is Already Evident Greek → English
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Giannis PloutarhosGive Me Your Cigarette Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
SoledadPrivate Property Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Katy GarbiA Woman Alone Greek → English2
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiLipstick Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiLike The Enemy Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
Anna VissiThe Radios Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Italian FolkVira uma caveira Sicilian → Portuguese
thanked 6 times
Sicilian → Portuguese
thanked 6 times
Katy GarbiTenderness Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
Katy GarbiYou'll Walk By Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiToda mi amargura Greek → Spanish5
thanked 3 times
Greek → Spanish
thanked 3 times
NadauSom d'aquell país Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Dulce PontesCàntic de la Terra Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Dulce PontesCançó de la mar Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
EnyaO Espírito dos Natais Passados English → Portuguese
thanked 4 times
English → Portuguese
thanked 4 times
EnyaL'Esperit dels Nadals Passats English → Catalan
thanked 6 times
English → Catalan
thanked 6 times
Catalan FolkThe Three Drummers Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Rosa LeónAt Dawn Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Dulce PontesL'Alentejo est si vaste Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Dulce PontesCourtyard of Love Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Dulce PontesPort of Sorrows Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Dulce PontesThe First Song Written Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Los PagalhósA soberana Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Los PagalhósLa sobirana Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Ana MouraDía de asueto Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Ana MouraDia d'esbarjo Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Amanda MiguelMon noble coeur Spanish → French4
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
NoeliaAn Angel's Sigh Spanish → English3
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
NoeliaFirecracker Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
NoeliaMelted Wax Spanish → English4
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
NadauApós amar Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
NoeliaWith My Soul Wide Open Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
NoeliaNot Even A Single Tear Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NoeliaFly Away Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Dulce PontesRebirth Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Dulce PontesLittle Ballad of the Skirts Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Dulce PontesBlue Son Portuguese → English6
5
2 votes, thanked 6 times
Portuguese → English
5
2 votes, thanked 6 times
Dulce PontesBlacksmith Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Dulce PontesFlight Portuguese → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 4 times
Dulce PontesThe Alentejo Is So Vast! Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Victor e LeoPapallones Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Portuguese → Catalan
thanked 3 times
Els PetsThis Is a True Show Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Carmen la HierbabuenaBurning Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Shirley VerrettOh, Awful Gift! Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Ivy LevanMapamundi English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Ivy LevanClub de los 27 English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Els PetsBubbles Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsThree Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsWhat Truly Matters Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Els PetsFear Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
La TalveraPássaro do vasto mar Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Occitan → Portuguese
thanked 5 times
Jessica SimpsonJe veux t'aimer pour toujours English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Els PetsGoing to Heaven and Coming Back Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Els PetsSo Many Things to Do Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsToo Young to Grow Up Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Els PetsA Moment in Heaven Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Elena PaparizouLos cielos se abren Greek → Spanish
thanked 2 times
Greek → Spanish
thanked 2 times
Elena PaparizouFlores Greek → Spanish
thanked 4 times
Greek → Spanish
thanked 4 times
Maria del Mar BonetLike A Mirror Catalan → English3
5
1 vote, thanked 6 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 6 times
The Old Blind DogsLa hermana cruel English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Lucie SilvasLettres aux phantômes (du passé) English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Lucie SilvasCela dont tu es fait English → French3
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Maria del Mar BonetLa espadilla / Sonido de la artesa Catalan → Spanish
thanked 6 times
Catalan → Spanish
thanked 6 times
Maria del Mar BonetThe Wooden Oar / Sounds of the Kneading-trough Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetThe Partridge's Feather Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Maria del Mar BonetGreatest Girl from Felanitx / Bolero of Escandalari Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Flor de Guadalupe DebevecMarinera Kisses Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Chaqueño PalavecinoWild Love Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Chaqueño PalavecinoI Want to Die Singing Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sofia RotaruRomântica Romanian → Portuguese
thanked 1 time
Romanian → Portuguese
thanked 1 time

Pages