Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Super Member
Points
2183
Contribution
216 translations, thanked 67 times, solved 40 requests, helped 16 members
Gender

Male

Occupation

Accountant

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

216 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AnastaciaFins que tot s'hagi cremat English → Catalan-English → Catalan
AnastaciaFarta i ben tipa English → Catalan-English → Catalan
Ednita NazarioCome prima Spanish → Italian-Spanish → Italian
Ednita NazarioComo antes Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioCom abans Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Ednita NazarioComme auparavant Spanish → French-Spanish → French
Ednita NazarioA Interdita Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioL'Interdite Spanish → French-Spanish → French
YuriBells Tolling Over Bells (Christmas Carol) Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ednita NazarioDesprés de tu Spanish → Catalan-
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioDepois de ti Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioAprès toi Spanish → French-Spanish → French
Anna VissiLes dotze Greek → Catalan-
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
YuriBehind My Window Spanish → English-Spanish → English
YuriWhen We Dance Spanish → English-Spanish → English
YuriStop Loving Me Spanish → English-Spanish → English
Miguel GallardoAmour sans amour Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Bertín OsborneToi, uniquement toi Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Bertín OsborneTu, sómente tu Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Miguel GallardoAmor sem amor Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
FeyLa solitud em matarà Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Ednita NazarioI Love You and I Don't Care Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioFor the Worst of All Lovers Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ednita NazarioGoodbye Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Sarah ConnorDe Sarah, com amor English → Portuguese-English → Portuguese
Sarah ConnorDe part de na Sarah, amb amor English → Catalan2
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Ednita NazarioA Heart Torn to Pieces Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocNikita e Estelis Catalan → Portuguese-
thanked 1 time
Catalan → Portuguese
thanked 1 time
Sergio DalmaLost in the Silence Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Yolandita MongeDearest Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeAnd I Still... Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeI've Come to Find You Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeI Will Survive Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Yolandita MongeYou, You, You, You (Busy Sign) Spanish → English-Spanish → English
Gloria TreviEssa mulher é prava Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Gloria TreviAquesta dona és dolenta Spanish → Catalan-Spanish → Catalan
Franco SimoneCos olhos achoídos (E os punhos apertados) Italian → Galician-Portuguese-Italian → Galician-Portuguese
Franco SimoneCom os olhos fechados (E os punhos apertados) Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Franco SimoneAvec tes yeux fermés (Et tes poings serrés) Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Franco SimoneCon los ojos cerrados (Y los puños apretados) Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Franco SimoneAmb els ulls tancats (I els punys estrets) Italian → Catalan1
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Edith MárquezFeu Éternel Spanish → French-Spanish → French
Ednita NazarioPassion Has a Memory Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioI Challenge You to Tell Her... Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioA Woman's Portrait Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioLike Before Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioAfter You Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioThe Forbidden One Spanish → English-Spanish → English
Ednita NazarioSe tu não me amas Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ednita NazarioSi tu ne m'aimes pas Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
YuriBetter times Spanish → English-Spanish → English
YuriOverflowing with Sweetness Spanish → English-Spanish → English
YuriHope Spanish → English-Spanish → English
YuriI'm Asking for Your Love Spanish → English-Spanish → English
Anabel CondeWithout Fear Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Anabel CondeJust Get It Already Spanish → English-Spanish → English
YuriTogether Spanish → English-Spanish → English
YuriVery Softly Spanish → English-Spanish → English
YuriMy Dear Friend Spanish → English-Spanish → English
YuriIt's Impossible to Love You Like I Do Spanish → English-Spanish → English
YuriWhat's the point in pretending? Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
YuriWhen the Tide Recedes Spanish → English-Spanish → English
AlizéeLlepolies French → Catalan-French → Catalan
AlizéeEu sou uma Lolita French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
AlizéeMeu refúgio French → Portuguese1French → Portuguese
AlizéeMon redós French → Catalan1French → Catalan
Yolandita MongeClose your eyes and let's reminisce together Spanish → English-Spanish → English
Alla PugachevaDozhdi Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Alla PugachevaIt's raining Russian → English-Russian → English
Alla PugachevaEstá a chover Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Ana BelénThe Wall Spanish → English-Spanish → English
Ana BelénParis Is Burning Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ana BelénParis brûle Spanish → French-Spanish → French
Maria del Mar Bonet¿Qué quieren estas personas? Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Ednita NazarioNot even a single tear (Rascal) Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeBad Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeCast that man out Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeNow, Now Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeLove Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeNot now Spanish → English-Spanish → English
Yolandita MongeLike rain from heaven Spanish → English-Spanish → English
Despina VandiAttraction irrésistible Greek → French-Greek → French
Anna VissiX Greek → Catalan-Greek → Catalan
Anna VissiX Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Despina VandiAtracció irresistible Greek → Catalan3
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
Anna VissiX Greek → English-Greek → English
Giorgos DalarasO velho soldado Greek → Portuguese-
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Giorgos DalarasLe vieux soldat Greek → French-
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Giorgos DalarasEl viejo soldado Greek → Spanish-
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Giorgos DalarasThe Old Soldier Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos DalarasO paliós stratiōtēs Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Anna VissiTendencias suicidas Greek → Spanish-
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsSe canta Occitan → Portuguese-Occitan → Portuguese
National Anthems & Patriotic SongsSi canta Occitan → Catalan-
thanked 1 time
Occitan → Catalan
thanked 1 time
Umberto Da PredaEl gondoler Venetan → Catalan-
thanked 1 time
Venetan → Catalan
thanked 1 time
Umberto Da PredaO gondoleiro Venetan → Portuguese-
thanked 1 time
Venetan → Portuguese
thanked 1 time
Umberto Da PredaEl gondolero Venetan → Spanish-
thanked 2 times
Venetan → Spanish
thanked 2 times
Umberto Da PredaLe gondolier Venetan → French-
thanked 2 times
Venetan → French
thanked 2 times
Pepe AguilarPour t'en convaincre Spanish → French-Spanish → French
MalúDigue'ls-hi Spanish → Catalan-Spanish → Catalan

Pages