michealt

michealt's picture
Name
Tom Thomson
Joined
11.10.2014
Role
Editor
Points
7902
Contribution
769 translations, thanked 1903 times, solved 501 requests, helped 203 members, transcribed 19 songs, added 19 idioms, explained 28 idioms, left 1089 comments
Gender

Male

From

UK

Occupation

Retired

Interests

Scottish Gaelic poetry and song. . . .
Folk/traditional song (English, Scottish, Irish, French, German, Spanish, Italian - but Scottish Gaelic comes first). . . .
Pop songs and rock and so on - for example Beatles, Françoise Hardy, Bobby Solo but not most stuff more recent than that. . .
Classical music, especially opera, piano, and clarinet. . . .
Musicals. . . .
singing (mostly folk or traditional Scottish/Irish but have sung traditional songs in other languages and sung in amateur opera and musical productions too). . . . .
Languages and linguistics. . . . .
Computers. . . . .
Seeing the world. . . . .
Walking, climbing, scrambling (but climbing is out now, too old and arthritic, and I rarely get a scramble). . . . .
Reading - linguistics and computing and maths and physics, science fiction, fantasy, history and historical novels and a lot of other stuff. . . . .
Authors and singers I like: Jean Anouilh, Edith Piaff, Luke Kelly, Tommy Makem, Ciarán Bourke, Hamish Henderson, Hilaire Belloc, Calum Kennedy, Georges Brassens, Anne Lorne-Gillies, Ferruccio Tagliavini, Marcel Pagnol, Voltaire, Leslie Charteris, Jean Giradoux, RL Stevenson, Iain MacLaine, Iain MacIllEathain, Françoise Hardy....and many more, too many to list!

About me

Born 1944, Mathematician, Computer Scientist, Engineer; retired 2009. 3 sons, 1 daughter (who died of cancer in June 2012). 3 granddaughters and 1 grandson. Scottish, but currently splitting my time mostly between England and Spain.
If anyone wants more details, they can see my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/tomthomsonsoftware.

Languages
Native
English, Gaelic (Scottish Gaelic)
Fluent
French, Spanish
Studied
French (Middle French), Gaelic (Irish Gaelic), German, Italian, Japanese, Latin, Russian
Contact Me

michealt282 (only looked at about 4 times a year)

Tom Thomson Puerto del Carmen

769 translations posted by michealtDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Georges BrassensThe round of the swearwords French → English1French → English
Arthur CormackChrist's Lullaby (Our Saviour's Lullaby) Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Georges BrassensPhilistines French → EnglishFrench → English
Georges BrassensGrandfather French → EnglishFrench → English
Worship SongsTha gaol aig Iosa orm English → Gaelic (Scottish Gaelic)
thanked 2 times
English → Gaelic (Scottish Gaelic)
thanked 2 times
Kathleen MacInnesThe song of the Stone Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Kathleen MacInnesThe song of the Stone Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Georges BrassensIn the woods of my heart French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Georges BrassensUncle Archibald French → EnglishFrench → English
Azúcar MorenoI want to sin with you Spanish → EnglishSpanish → English
Najoua BelyzelDoctor Gel French → EnglishFrench → English
Gente de ZonaMammy told me Spanish → EnglishSpanish → English
The Clan FamilyTrue Love Spanish → EnglishSpanish → English
Ednita NazarioThe stronger Spanish → EnglishSpanish → English
Mary HopkinFlower Time French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Leïla LanovaOnly you French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jésus, de Nazareth à Jérusalem (OST)You who taught us love French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ojamajo Doremi (OST)Half Point French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Julie FowlisCamariñas Galician → English
thanked 1 time
Galician → English
thanked 1 time
Julie FowlisI got up early, it would have been better not to Gaelic (Scottish Gaelic) → English1
thanked 2 times
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 2 times
Enrico MaciasDejé mi país French → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Enrico MaciasWithout seeing daylight French → EnglishFrench → English
Enrico MaciasA ray of sunshine French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Enrico MaciasThe marriage French → EnglishFrench → English
BoggieLeave me French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pablo AlboránWinding up the heart Spanish → English2
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
YuridiaNot Friends, please Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Giuseppe VerdiThe day of wrath Latin → EnglishLatin → English
Miguel BoséPoppy, kiss me Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Miguel BoséBoy made of wood Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Silvio RodríguezI've never believed that anyone hates me Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Gerard JolingToi seulement toi English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Albert PréjeanLittle beauties French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Sandie ShawMonsieur Dupont (Complete Spanish #2) Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Aracely ArámbulaI am the lady with no master Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Pepe AguilarDistilling Love Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
They Might Be GiantsVous êtes vieux, Père Guillaume English → French11English → French
They Might Be GiantsVous êtes vieux, Père William English → FrenchEnglish → French
D'NashI for you, you for me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lila DownsLa racine de mon pays Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Manolo EscobarFlowers in my hand Spanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Georges BrassensThe Rich Bastards French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensThe navels of policemen's wives French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensThe testament French → EnglishFrench → English
Georges BrassensWhat a slut you are French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensThe weedy plant French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensI'm a rotten scum French → English10
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Georges BrassensJeanne's duck French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensPoor Martin French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensCrossing the bridge is enough French → EnglishFrench → English
Georges BrassensThe Ballad of Dead Ladies French → EnglishFrench → English
Victor ManuelleIf you kiss me Spanish → English4
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Léo FerréLife as an artist French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Léo FerréThe Memory and the Sea French → English23
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Joan BaezLas Madres Cansadas English → SpanishEnglish → Spanish
Georges BrassensLike yesterday French → EnglishFrench → English
Georges BrassensThe navy French → EnglishFrench → English
Georges BrassensThe very old man French → EnglishFrench → English
Miguel BoséI love her to death French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Daniel LavoieThe loveliest and saddest countryside in the world French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Órla FallonThe woman of the house Gaelic (Irish Gaelic) → EnglishGaelic (Irish Gaelic) → English
Pascal ObispoOf a Hail Mary French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Keen’VThe path of life French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Céline DionLa estrella French → Spanish1
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Manuel CarrascoFemme de Mille Batailles Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Caroline SavoieThere'll be some French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques BrelTruly, I think only of him French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dúo Benítez y ValenciaRévolte Spanish → French7
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Natalia LafourcadeI am the forbidden Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Vicente FernándezHow are you, how do you feel, heart Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Maite PerroniCrazy with love Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
CamilaI can only ask Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ojamajo Doremi (OST)Cradle song for baby French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Julie FowlisBlackbird Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Juliette GrécoBeware of Paris French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kate RyanHow to Tell You Goodbye French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SoledadIf you aren't here Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ana GabrielThe queen Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Georges BrassensThe repentant bad lad French → EnglishFrench → English
Juliette GrécoTimes gone by French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Juliette GrécoIn the rue des Blancs-Manteaux French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jésus, de Nazareth à Jérusalem (OST)The Good News French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Juliette GrécoStreet corner French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ChayanneI want to dance with you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jules MassenetAh, non mi ridestar' French → ItalianFrench → Italian
Bobby SoloNow that you're already a woman Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bobby SoloI who can't live without you Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Les Amis d'ta femmeCayenne French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Georges BrassensThe girl whose head was shaved French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jonas KaufmannL'amour t'interdit Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
James GrahamOù j'étais hier soir Gaelic (Scottish Gaelic) → French
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → French
thanked 1 time
James Grahamwhere I was last night Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 2 times
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 2 times
James GrahamOh alas my girl Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 1 time
María José CastilloI will love again Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
María José CastilloBlasted spring Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
María José CastilloIt's raining on the sun today. Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
María José CastilloGive me a kiss Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Bill StainesFeill Roseville English → Gaelic (Scottish Gaelic)English → Gaelic (Scottish Gaelic)
María José CastilloOpen up your heart Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mia MartinaBuscar el subidón English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time

Pages