SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31118
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2679 translations, thanked 948 times, solved 152 requests, helped 45 members, transcribed 67 songs, added 71 idioms, explained 72 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2679 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lucky LukeDaisy Town Square Dance (German version) German → English-German → English
Soccer Anthems IsraelAnthem of Hapoel Haifa FC Hebrew → English-Hebrew → English
Soccer Anthems IsraelAnthem of Hapoel Jerusalem Hebrew → English-Hebrew → English
Soccer Anthems IsraelAnthem of Maccabi Netanya FC Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
German Soccer AnthemsBorussia German → French-German → French
German Soccer AnthemsHamburg, my pearl German → English-German → English
Mickie KrauseWe are the Children of Süderhof German → English-German → English
StudentenliederWhat is the Fatherland of a German? German → English-German → English
Mario LanzaVon der Kürze des Lebens Latin → German-Latin → German
StudentenliederErgo Bibamus German → Hungarian-German → Hungarian
National Anthems & Patriotic SongsSlovak National Anthem Slovak → English-Slovak → English
National Anthems & Patriotic SongsOlympic Hymn Greek → English-Greek → English
National Anthems & Patriotic SongsDjiboutian National Anthem (Djibouti) Somali → Other-Somali → Other
Soccer Anthems GreeceO, Paokara Greek → English-Greek → English
Soccer Anthems GreeceAnthem of Panathinaikos Greek → English-Greek → English
Soccer Anthems GreeceYmnos tou Panathinaikou Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Soccer Anthems PolandAnthem of Korony Kielce Polish → English-Polish → English
Soccer Anthems PolandHymn of Zaglebia Ljublin Polish → English-Polish → English
Soccer Anthems PolandAnthem of Wisla Krakow Polish → English1Polish → English
State Songs of PolandAnthem of Krajna Polish → English-Polish → English
Anna GermanBride Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Anna GermanLa Mariée Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Anna GermanBraut Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Ayumi HamasakiAnd Then Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Ayumi HamasakiAnd Then Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Ayumi HamasakiAlles für dich Japanese → German-Japanese → German
P.K. 14How majestic is the night Chinese → English-Chinese → English
Tang DynastyThe Sun Chinese → English-Chinese → English
Haim MosheThanks Hebrew → English-Hebrew → English
Agatha ChristieMagic-Carpet-Helicopter Russian → English-Russian → English
Chava AlbersteinThe exclusive garden Hebrew → English-Hebrew → English
Norwegian Children SongsBakey bakey cakey Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian Children SongsRita rita runkin Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Ahuva OzeriClock Chimes Hebrew → English-Hebrew → English
Matthias ClaudiusThe moon has been arising German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Renate und Werner LeismannThe moon has been arising German → English-German → English
Renate und Werner LeismannLoaded up my bandwagon German → English-German → English
PelageyaOn the street a drizzle Russian → English1Russian → English
Cornelis VreeswijkСесилия Линд Swedish → Russian-Swedish → Russian
Children's SongsOld ma Michel French → English-French → English
Children's SongsIt runs, it runs, the ferret French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsGood King Dagobert French → English-French → English
Children's SongsGood King Dagobert French → English-French → English
Children's SongsSleepy, sleep, the child will sleep French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsThe little grey hen French → English-French → English
Children's SongsKing Arthur French → English-French → English
Children's SongsApple, peach, pear and apricot French → English-French → English
Russian Children SongsToddler babies Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsKaravai Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsTwo magic letters Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsWe're not afraid of the rain Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsTerribly interesting Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsHow much in this world Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsThe guilty cloud Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsMarching together cheerfully Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsBeaver Song Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsRain's gonna falls on the street Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ultima ThuleSummer's coming Swedish → English-Swedish → English
Greek Children SongsTsiritiri, Tsiritiro Greek → English-Greek → English
Greek Children SongsBakse Tsifliki Greek → English-Greek → English
Greek Children SongsSetting the Table Greek → English-Greek → English
Georges BrassensDitty for her who remains a virgin French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaAll that you've been waiting for Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaVolga River Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaI'll go out into the street Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaWhy did the sun go down so early Russian → English4Russian → English
Nadezhda KadyshevaBy the Don river walks Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaThe golden grove has vanished Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaOutskirts Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaWoe to you, Halya Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaWater Lilies Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaLanterns Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaBe happy Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaRings of Turquoise Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaBelim snegom Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Nadezhda KadyshevaUnder the white snow Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaAnd someone else Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaThaw Russian → English-Russian → English
Aleksandr PushkinThe Angel Russian → English-Russian → English
Aleksandr PushkinAngel Russian → English-Russian → English
Nadezhda KadyshevaThe Creeks they Flow Russian → English-Russian → English
Otava YoOi Dusya, oi Marusya Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Otava YoOi Dusya, Oi Marusya Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MudiHabibi German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sektor GazaPaskha Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
SantianoSaint-Malo German → English1German → English
SantianoSalt on our skin German → English-German → English
Hadudaim veha ParvarimThe Valley Song Hebrew → English-Hebrew → English
Hillsong KievAltar Russian → English1Russian → English
Hillsong KievThe walls will come down Russian → English2Russian → English
Hillsong KievSoon he will come Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievGlory forever Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievHe will reveal his glory Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievDo you know who is such a saviour Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievClose to you Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYou gave me freedom Russian → English-Russian → English
Ultima ThuleBarndomshemmet Swedish → Transliteration-
thanked 1 time
Swedish → Transliteration
thanked 1 time
Ultima ThuleBäring Nuuden Swedish → Transliteration12
thanked 1 time
Swedish → Transliteration
thanked 1 time
Ultima Thulebarfotavisan Swedish → Transliteration1Swedish → Transliteration
Spanish Children SongsIt's raining Spanish → English-Spanish → English

Pages