Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
29595
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2805 translations, thanked 2703 times, solved 270 requests, helped 86 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 534 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2805 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Los PagalhósDie Herrscherin Occitan → German
thanked 5 times
Occitan → German
thanked 5 times
Mónica NaranjoDu und Ich, wir kehren zurück zur Liebe Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Carlos RiveraDas unsrige soll unser bleiben Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The DearsPerdido en la Trama English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
The DearsGefangen im alten Trott English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LeivaAbkehr vom rechten Weg Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Bienvenido GrandaDanke Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Elvis PresleyMeine Art English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
SaloméDer heilige Dorn Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Bing CrosbyLeere Sättel (Im alten Corral) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Sons of the PioneersLeere Sättel English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy HillLeere Sättel English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bud & TravisLa Balada de El Álamo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bud & TravisBallade vom Fort Alamo English → GermanEnglish → German
Broken IrisEine neue Hoffnung English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
YOUNOTUSDurchdrehen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Barca de MitjanaAufbruch von Jamaica Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Broken IrisWo Schmetterlinge niemals sterben English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mónica NaranjoIch werde überleben Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Gianna NanniniMaravillosa Criatura Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Rabia SordaBrenne, November Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Wolf GangLöwen in Käfigen English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Coral SegoviaVerdammtes Herz Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Cugini Di CampagnaVerliebte Frau Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
EsbbatDer Kelch der Babalon Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EnyaEstrellas y Medianoche Azul English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
AC/DCCampanas del Infierno English → Spanish5
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
NadauDas Meer Occitan → German
thanked 3 times
Occitan → German
thanked 3 times
EnyaZüge und Winterregen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaDas Loxianische Tor Loxian → German
thanked 1 time
Loxian → German
thanked 1 time
NadauDer kleine Vogel Occitan → German
thanked 3 times
Occitan → German
thanked 3 times
La TalveraVogel der Weiten des Meeres Occitan → German1
thanked 4 times
Occitan → German
thanked 4 times
EnyaDie Reise der Engel English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Nana MouskouriMalagian Girl (Malagueña) Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Trio MontealbánDie Schwalbe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Mexican FolkDas letzte Wort Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
EnyaDer Märchenprinz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaStürme in Afrika Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
EnyaSterne und Mitternachtsblau English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaDas Lied vom Sandmännchen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaJemand sagte Adieu English → GermanEnglish → German
EnyaSo konnte ich meinen Weg finden English → GermanEnglish → German
EnyaEin Gedanke Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
MalúAsche Spanish → GermanSpanish → German
José Alfredo JiménezSie Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
EnyaUnd ich verlasse meine Heimat Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
EnyaErinnerung an dein Lächeln English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaPilger English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Niemand anders als Du Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Coral BrachoSchmetterling Spanish → GermanSpanish → German
EnyaPale Grass Blue English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tri YannEin Schwan Breton (Brezhoneg) → German4
thanked 3 times
Breton (Brezhoneg) → German
thanked 3 times
EnyaBemale den Himmel mit Sternen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
FeyProvoziere mich (Spiele, die Du spielst) Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EnyaTrost English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EnyaNur wenn.. English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaAn deiner Küste English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaAuf meinem Heimweg English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnyaEin Spielzeugsoldat English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaEines nach dem anderen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaEinst hattest du Gold English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter MaffayTienes que cruzar siete puentes German → Spanish
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times
Céline DionSag' mir, ob Du mich liebst French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Ww WwErleuchtung English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ww WwNiemand weiß es English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ww WwEin Grund zu leben English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ww WwSandring English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ww WwIch und Du English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ww WwOde an einen Mammutbaum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ww WwEin großer Mann English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Salvador HuertaSchwarzer Vogel Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Maria del Mar BonetDie Pinie von Formentor Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Maria del Mar BonetAm Strand (An der verborgenen Küste) Catalan → German
thanked 2 times
Catalan → German
thanked 2 times
BarbaraGöttingen French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Lara FabianGöttingen French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Lara FabianGöttingen French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsLondonderry Air (Inoffizielle Hymne Nordirlands) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry BelafonteDanny Boy English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MalumaHerz Spanish → German1
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
Harry BelafonteAngelina English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Liza MinelliPerdiendo La Razón English → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Pet Shop BoysPerdiendo La Razón English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Pet Shop BoysIch verlier' den Verstand English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Liza MinelliIch verlier' meinen Verstand English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
BakkushanObsesión de Saltar German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
EaglesAuf die Dauer English → German4
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
EaglesA La Larga English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Alan StivellDie Turteltaube Breton (Brezhoneg) → German3
thanked 4 times
Breton (Brezhoneg) → German
thanked 4 times
Carole KingHard Rock Café English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Olivia RuizDie Schokoladenfrau French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Olivia RuizMädchen aus Málaga (Malagueña) Spanish → GermanSpanish → German
Nana MouskouriMädchen aus Málaga (Malagueña) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Plácido DomingoMädchen aus Málaga (Malagueña) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ernesto LecuonaMädchen aus Málaga (Malagueña) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ernesto LecuonaAndalusien Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ernesto LecuonaSiboney Spanish → GermanSpanish → German
Plácido DomingoSiboney Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Connie FrancisSiboney Spanish → GermanSpanish → German
Carole KingHard Rock Café English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ww WwEine fallende Festung English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times

Pages