Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
29595
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2805 translations, thanked 2703 times, solved 270 requests, helped 86 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 534 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2805 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Patsy ClineLaunischer Wind English → GermanEnglish → German
Freddie MercuryLiebe tötet English → GermanEnglish → German
Dire StraitsIch rufe Elvis English → GermanEnglish → German
Dire StraitsDein neuster Trick English → GermanEnglish → German
Vaughn MonroeKühles Wasser English → GermanEnglish → German
Don EdwardsDer Alte Chisholm Trail English → GermanEnglish → German
Frankie LaineAuf dem Navajo Trail English → GermanEnglish → German
Roy RogersAuf dem Navajo Trail English → GermanEnglish → German
La UniónEin Werwolf in Paris Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Héroes del SilencioZwischen zwei Welten Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pablo AlboránDie ganze Nacht Spanish → German1Spanish → German
Coral SegoviaIch schenkte dir mein ganzes Leben Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ed McCurdyDer Fuchsschimmel English → GermanEnglish → German
Neil YoungLaunischer Wind English → GermanEnglish → German
Voz de MandoUnd das ist nun das Ergebnis Spanish → GermanSpanish → German
RuslanaTanz mit den Wölfen English → GermanEnglish → German
Venus (Spain)Überbleibsel von gestern Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Mexican FolkMädchen aus Juchitán Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
CibelleUnter dem Mangobaum English → GermanEnglish → German
Monty NormanUnter dem Mangobaum English → GermanEnglish → German
Michael Martin MurpheyWildfire English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gene AutryRollende Tumbleweeds English → GermanEnglish → German
Roy RogersRollende Tumbleweeds English → GermanEnglish → German
Gene AutryGeisterreiter am Himmel English → GermanEnglish → German
State Songs of the USAHeimat auf dem Weideland (Kansas) English → GermanEnglish → German
Gene AutryHeimat auf dem Weideland English → GermanEnglish → German
Eddie ArnoldWeidelied English → GermanEnglish → German
Dire StraitsWalk Of Life English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gene AutryTal des Red River English → GermanEnglish → German
Stan Jones(Geister-) Reiter am Himmel English → GermanEnglish → German
Linda RonstadtDesperado English → GermanEnglish → German
EaglesDesperado English → GermanEnglish → German
Soy Luna (OST)Ich bin hier Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Gene AutryZäune mich nicht ein English → GermanEnglish → German
Sons of the PioneersRollende Tumbleweeds English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tex RitterMediodía (No Me Abandones) English → SpanishEnglish → Spanish
Frankie LaineMediodía (No Me Abandones) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Tex RitterZwölf Uhr Mittags (Verlass mich nicht) English → GermanEnglish → German
Frankie LaineZwölf Uhr Mittags (Verlass mich nicht) English → GermanEnglish → German
Gene AutryIm Sattel zurück English → GermanEnglish → German
Faron YoungDie Ballade von Paladin English → GermanEnglish → German
Johnny WesternDie Ballade von Paladin English → GermanEnglish → German
Daniela RomoVerliebe dich in mich! Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaRose von Frankreich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Mexican FolkDie Einnahme von Ocotlán Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Trío XhavizendeEhre dem Saúl Martínez Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Luis Martínez HinojosaDie Quellen des Isthmus Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Mexican FolkLiebliches Oaxaca Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Bob DylanLa Ballade de Hollis Brown English → FrenchEnglish → French
Bob DylanLa Ballata di Hollis Brown English → ItalianEnglish → Italian
Bob DylanBalada de Hollis Brown English → PortugueseEnglish → Portuguese
Luis Martínez HinojosaGuigu Bi'cu (Otterfluss) Spanish → GermanSpanish → German
Luis Martínez HinojosaDer Altar meiner Mutter Spanish → GermanSpanish → German
Danijel KosticGib mir Halt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jethro TullSchau in die Sonne English → GermanEnglish → German
Yolandita MongeBefrei' mich von diesem Mann Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FeyIch verliebe mich in dich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FeyI Fall in Love with You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Almanac SingersDie Versenkung der 'Reuben James' English → GermanEnglish → German
FeyEs wird weh tun (No More Lies) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Álex UbagoWas erbittest Du? Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
ChayanneDu gehst fort (Y Tú Te Vas) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pablo AlboránErinnere dich an mich Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
OzunaLügen Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Jethro TullMother Goose English → GermanEnglish → German
Jethro TullBudapest English → German1English → German
Jethro TullSchnorchler English → GermanEnglish → German
EnyaDie Schmiede der Engel Loxian → GermanLoxian → German
EnyaDer Fluss singt Loxian → GermanLoxian → German
Rise AgainstLa Balada de Hollis Brown English → SpanishEnglish → Spanish
NazarethLa Balada de Hollis Brown English → SpanishEnglish → Spanish
Lonnie DoneganTom Dooley English → SpanishEnglish → Spanish
Nina SimoneLa Balada de Hollis Brown English → SpanishEnglish → Spanish
Bob DylanLa Balada de Hollis Brown English → SpanishEnglish → Spanish
The Kingston TrioTom Dooley English → Spanish3
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Neil YoungTom Dula English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rise AgainstBallade von Hollis Brown English → GermanEnglish → German
NazarethDie Ballade von Hollis Brown English → GermanEnglish → German
Nina SimoneDie Ballade von Hollis Brown English → GermanEnglish → German
Bob DylanDie Ballade von Hollis Brown English → GermanEnglish → German
Neil YoungTom Dula English → GermanEnglish → German
Doc WatsonTom Dooley English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lonnie DoneganTom Dooley English → GermanEnglish → German
The Kingston TrioTom Dooley English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Kingston TrioDie Versenkung der 'Reuben James' English → German1English → German
Johnny HortonDie Villa, die du stahlst English → GermanEnglish → German
Johnny HortonAlles wegen der Liebe eines Mädchens English → GermanEnglish → German
The WeaversDie Versenkung der 'Reuben James' English → GermanEnglish → German
Woody GuthrieDie Versenkung der 'Reuben James' English → GermanEnglish → German
Yolandita MongeJetzt nicht Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Johnny HortonDer junge Abe Lincoln English → GermanEnglish → German
Johnny HortonO'Learys Kuh English → GermanEnglish → German
Johnny HortonDraußen in New Mexico English → GermanEnglish → German
Johnny HortonSchneeschuh-Thompson English → GermanEnglish → German
Johnny HortonDie Versenkung der 'Reuben James' English → GermanEnglish → German
Johnny HortonHonky-Tonk-Mann English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hank WilliamsCherokee Boogie English → GermanEnglish → German
Johnny HortonCherokee-Boogie English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HortonIch packte den Stier bei den Hörnern English → GermanEnglish → German
American FolkDixie English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times

Pages