Sciera

Sciera's picture
Joined
16.02.2011
Role
Moderator
Points
12441
Badges
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop Commenter 2015Top voter
Contribution
998 translations, thanked 2654 times, solved 255 requests, helped 144 members, transcribed 69 songs, added 67 idioms, explained 32 idioms
From

Germany

Interests

I'm just some metalhead who likes languages too much,
and a linguist: So I like ambiguity more than other people.
Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.

About me

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit."
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria"
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Languages
Native
German, German (central dialects)
Fluent
English, German
Studied
German (Middle High German), German (Old High German), Greek (classical), Japanese, Latin, Old Norse/Norrønt, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish
Contact Me

998 translations posted by ScieraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SabatonGespensterdivision English → German-English → German
KriegsmaschineAltered States of Divinity (translation of Latin parts) English → English-English → English
Krishna DasLord Herdsman, Lord Cowherd Sanskrit → English-
thanked 1 time
Sanskrit → English
thanked 1 time
ArckanumUntitled Swedish (Old Swedish) → Transliteration-Swedish (Old Swedish) → Transliteration
ArckanumGarmr girnisk Swedish (Old Swedish) → Transliteration-Swedish (Old Swedish) → Transliteration
ArckanumLæ eldr Swedish (Old Swedish) → Transliteration-Swedish (Old Swedish) → Transliteration
NightbringerRitus der Erschlagenden Zunge English → German3English → German
Anaal NathrakhSo sei es Latin → German-Latin → German
Ghost (Sweden)Tiefe von Satans Augen English → German2English → German
MeinhardA Melody That Can't Be Found German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MeinhardMy Cold Heart German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MeinhardDas Gefäß English → German-English → German
MeinhardFormula German → English-German → English
MeinhardBaphomet German → English-German → English
MeinhardKnight of Gold English → English-English → English
MeinhardHumunculus: Automaton English → English-English → English
Shaban & Käptn PengPeng Be His Name German → English-German → English
PrezidentInterpret This German → English3German → English
Shaban & Käptn Pengwhoarei German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
AbigorVersuchung VII: Weggang/Übermaß/Ekstase/Abschweifung English → German-English → German
AbigorVersuchung VI: Geistige Gesundheit English → German-English → German
AbigorTemptation VII: Departure/Excess/Ecstasy/Digression (translation of Latin parts) English → English-English → English
AbigorTemptation II: Stasis (translation of Latin parts) English → English-English → English
AbigorTemptation IV: Indulgence (translation of Latin parts) English → English-English → English
AbigorVersuchung V: Nachlässigkeit English → German-English → German
AbigorVersuchung IV: Schwelgerei/Sündenablass English → German-English → German
AbigorVersuchung III: Unbeherrschtheit English → German-English → German
AbigorVersuchung II: Stillstand English → German-English → German
AbigorVersuchung I: Ego English → German2English → German
Black AnvilAls ein Ältester von Neuem lernte English → German-English → German
AcrimoniousDie gehäuteten Schuppen der Abspaltung English → German-English → German
Black AnvilÄußerstes English → German-English → German
SchammaschWiderspruch English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Rudolf SteinerSpirit of the Holy Night German → English10
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
SophoclesPaean to Sleep (from "Philoctetes") Greek (classical) → Transliteration-Greek (classical) → Transliteration
SophoclesPaian an den Schlaf (aus "Philoktetes") Greek (classical) → German-Greek (classical) → German
SchandmaulLive! German → English-German → English
TherionDie immerwährende Sophia English → German-English → German
FeyWeder du noch irgendwer Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AaskereiaAs Sight Faded German → English3
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
DisturbedLa Noche English → Spanish11English → Spanish
The Devil's Blood...wenn nicht ein Gefäß? English → German-English → German
Corvus CoraxFlaw in the Work Latin → English-
thanked 2 times
Latin → English
thanked 2 times
WatainUnterhalb des Grabmals English → German10
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ArckanumWolf Age Old Norse/Norrønt → English-
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
ArckanumWolfszeit Old Norse/Norrønt → German-Old Norse/Norrønt → German
Black FlagDepression English → German2English → German
SchammaschSchwarz, aber leuchtend English → German-English → German
MgłaVergebliche Mühen I English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
InquisitionFidelidad Eterna a Satán, Nuestro Señor English → Spanish-English → Spanish
Käptn PengCircle's End / Circling Ones German → English-German → English
Käptn PengOne German → English-German → English
Käptn PengHieroglyphs German → English-German → English
InquisitionDunkelheit strömt auf unbekannte Horizonte zu English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Devil's BloodSie English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SchammaschAgreement English → English-English → English
The Devil's BloodDer tausendfache Mittelpunkt English → German-English → German
NightbringerErlösung ist der Sohn Leviathans English → German3English → German
ShaarimothLegion Kingus English → German-English → German
Shea BiléAschen aus dem Gleichgewicht English → German-English → German
per-sonatKing Salomon German (Middle High German) → English-
thanked 1 time
German (Middle High German) → English
thanked 1 time
WatainDas Licht, das die Sonne verbrennt English → German-English → German
InquisitionVerhüllte Verse für das Multiversum English → German-English → German
Ghost (Sweden)Majestät English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ShaarimothClosure Sumerian → English-
thanked 1 time
Sumerian → English
thanked 1 time
Käptn PengDragon Training German → English6
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
WatainLegionen des Schwarzen Lichts English → German-English → German
WintersunTod und die Heilung English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EmperorGanzschwarzer (Der Schwur) English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Thrash or DieTödliches Toben English → German-English → German
SchammaschUntil Our Poison Devours Us English → English-English → English
SchammaschJHWH English → English-English → English
Chaos InvocationHypertoxication English → English-English → English
Ghost (Sweden)Er ist English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Fifth to InfinityDer Sturz der Sieben English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fifth to InfinityDer Wille zu schaden English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Fifth to InfinitySchnitter erwachen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AndramelechVision, Fate, Unification Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dark SonorityMorgenstern, Sohn des Morgenrots (Nachdichtung) Norwegian → German-Norwegian → German
MeinhardG.O.D.//D.E.M.O.N German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SeuoraDet Bøs im Inan English → German (central dialects)-English → German (central dialects)
SeuoraDas Böse im Inneren English → German-English → German
German FolkThe Mustard Seed German (Middle High German) → English-
thanked 2 times
German (Middle High German) → English
thanked 2 times
German FolkDas Senfkorn German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Shaban & Käptn PengParantatatam German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
NightbringerDie Hexenfeuer von Tubal-Kain English → German-English → German
NightbringerLampe von Edens Nacht English → German-English → German
SickTanicKBabylons Umarmung English → German-English → German
FjoergynLike Every Year German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NightbringerDas Anderssein des Daseins English → German-English → German
WatainDas Kind muss sterben English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DornenreichThrough the Dream V German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NightbringerUnd die Nacht meine Erleuchtung in meinen Freuden English → German-English → German
DornenreichAwoken to Self German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
NightbringerDinge, die nichts sind English → German-English → German
EmperorKosmische Schlüssel zu meinen Schöpfungen und Zeiten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DornenreichLight Trusts the Night German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
DornenreichBreakwater of Sorrow German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Black SabbathSchneeblind English → German4
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
WatainDer Kelch der Schlange English → German-English → German

Pages