Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24361
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2215 translations, thanked 20204 times, solved 961 requests, helped 314 members, transcribed 98 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 459 comments
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2215 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EvanescenceUnvollkommenheit English → GermanEnglish → German
Three Days GraceDas Tier, zu dem ich wurde English → GermanEnglish → German
GotyeRette mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
UnheiligLet's dance German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MarilenaEin Lausbub muss er sein German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
Lacuna CoilAeon English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Wo du bist English → GermanEnglish → German
Carole KingIch fühle, wie die Erde sich bewegt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Natalie HolznerWind force 12 German → EnglishGerman → English
OxanaTime stands still German → EnglishGerman → English
DanielleWhen you kiss me German → EnglishGerman → English
VASTHübsch, wenn du weinst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
U2Du bist das Beste an mir English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Sam HuntEin Körper wie eine Nebenstraße English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nina NesbittDie beste, die du hattest English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Barbie as The Island Princess (OST)If only I knew German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Barbie as The Island Princess (OST)Always More German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ChromaticsCherry English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Maria Haukaas StorengHalte aus, sei stark English → GermanEnglish → German
GiselaCasanova English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rab Ne Bana Di JodiIn you I see God Hindi → EnglishHindi → English
Simon MathewDie ganze Nacht English → GermanEnglish → German
KalomoiraGeheime Kombination English → GermanEnglish → German
Diana GurtskayaFrieden wird kommen English → GermanEnglish → German
SirushoKomm, komm English → GermanEnglish → German
Rab Ne Bana Di JodiIn dir sehe ich Gott Hindi → German
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
Pirates Of The SeaWölfe des Meeres English → GermanEnglish → German
Geta BurlacuEin Jahrhundert der Liebe English → GermanEnglish → German
VoyceBaby, slowly German → EnglishGerman → English
ATCÜberall auf der Welt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SandroIn love German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sigrid und MarinaWhere is the man German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kingston WallScheine auf mich herab English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kingston WallIch spüre die Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kylie MinogueIn deinen Augen English → GermanEnglish → German
The Il VoloverHier bin ich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SkrillexWürdest du jemals English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Charlotte GainsbourgDie Lieder, die wir singen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HooverphonicEden English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shawn MendesGlaube English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Emeli SandéWo ich mich schlafen lege English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
R. KellyIch glaube, ich kann fliegen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Paulina RubioSag' nicht auf Wiedersehen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Depeche ModeIn deinem Zimmer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demi LovatoJa, ich bin es English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MobyWarum fühlt sich mein Herz so schlecht? English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokemon Theme Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lazy Town (OST)Du bist ein Pirat English → GermanEnglish → German
Rascal FlattsIch werde nicht loslassen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)The chirping of the lark German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Le Roi Soleil (Comédie musicale)Ewige Ruhe Latin → German
thanked 3 times
Latin → German
thanked 3 times
Austin EgenI like the wine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMiss, I adore you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary HopkinOn that day, my friend German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldAhua German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
StarGateWasserfall English → German1
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Mary Poppins (OST)Chim Chim Cher-ee German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)Stay Awake German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Toy Story (OST)You've Got a Friend in Me German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Hakuna Matata German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Batman: The Brave and the BoldThis guy drives us crazy German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerBaby, fall asleep German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)We know the way German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Moana (OST)Where you are German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Andrea BergDate with the wind German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky Leandros10:1 for you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergGive me a star German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky LeandrosTomorrow we'll see each other again German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laura BraniganDie Macht der Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hercules (OST)I will prove it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionDie Macht der Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hercules (OST)I will prove it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenSuch a night like tonight German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMy wife has the most beautiful eyes German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maite KellyIt was never so beautiful German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Loïc NottetMillionen Augen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenGift me a little sunshine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou are a violet German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenEverybody has a darling German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenIt was never love German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDo you go bathing? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Little MixHeimliches Liebeslied English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PanikNobody notices it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IthilienEndlose Horizonte English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aladdin (OST)A dream comes true German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasBut the feeling says Yes German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CallejonChildren of the night German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sleeping Beauty (OST)Once Upon A Dream German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love will find a way German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)We're one German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Kina GrannisValentin English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jim BrickmanLiebster English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Painting the roses red German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Depeche ModeWo ist die Revolution? English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Schöne Nacht German → EnglishGerman → English
Lady and the Tramp (OST)La La Lu German → EnglishGerman → English
Lady and the Tramp (OST)The Siamese Cat Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bonnie TylerWenn du eine Frau wärst (Und ich ein Mann) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WestlifeIch werde dich wiedersehen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HocicoFeuerlaufen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages