subterlabentia

subterlabentia's picture
Joined
28.02.2017
Role
Super Member
Points
2112
Contribution
210 translations, thanked 188 times, solved 140 requests, helped 46 members
Gender

Male

From

Italy

Occupation

Lawyer

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents
Languages
Native
Italian
Fluent
English, Portuguese
Studied
Esperanto, French, German, Greek, Latin, Spanish
Contact Me

210 translations posted by subterlabentiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dani AlbaSua libertade Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Dani AlbaYour freedom Italian → English-Italian → English
Manuel AspidiHalf alone Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GarbageEu acho ser paranóica English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
SubsonicaOn Sunday Italian → English-Italian → English
SubsonicaEverybody all in free Italian → English-Italian → English
Brandon FlowersJenny era minha amiga English → Portuguese-English → Portuguese
GoogooshI've been wondering many times Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Alban SkënderajMan on the moon Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniUm sol Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Sandie ShawThe notes' dance Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
FedericaLoud and clear Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Jefferson MoraesOne centimeter Portuguese → English-Portuguese → English
L'AuraThe heart's clockwork Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Umberto GiordanoThey killed my mother (singable lyrics) Italian → English-Italian → English
ColdplayViva a vida (versão cantável e rimada) English → Portuguese-English → Portuguese
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST)Viene il Nato-dal-drago English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
SummoningLa terra dei morti English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Céline DionTu e io English → Italian-English → Italian
Salvador SobralAmare per tutti e due Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Salvador SobralStand-in for your heart (singable rhyming translation) Portuguese → English-Portuguese → English
LigabueI've let my mind just go blank (singable translation) Italian → English-Italian → English
AnastaciaDeixado fora sozinho English → Portuguese-English → Portuguese
Luciano PavarottiEvery star was bright ablaze (singable translation) Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giacomo PucciniEvery star was bright ablaze (singable translation) Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroQuickly or slowly (singable translation) Italian → English-Italian → English
Luciano PavarottiTime for waking (singable translation) Italian → English-Italian → English
AnastaciaFechado fora ao frio (versão cantavel) English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Luciano PavarottiWomen are volatile (singable translation) Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniMagalhães (versão cantavel) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniI Magellan (singable translation) Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroI dunno (singable translation) Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroTempo de voltarmos (versão cantavel) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroWe could be coming back soon (singable translation) Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroPois iremos regressar (versão cantavel) Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Tiziano FerroPut a stop to ruining us (singable translation) Spanish → English-Spanish → English
Tiziano FerroShared indulgence (singable translation) Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroO conforto (versão cantavel) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniO West accept your karma (singable translation) Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NekI'd never ever Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paquita RicoA noiva espanhola (tradução rimada) Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Giusy FerreriRing around a rosey Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Tommaso PiniDisco music chills me out Italian → English-Italian → English
IramaI'm gonna get high Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Maja MilinkovicTutto questo è fado Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
AnastaciaFarta & Cansada English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
MinaBronzeamento á lua Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaMoon-tan Italian → English-Italian → English
Raphael GualazziWhat you know about me Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Federico SalvatoreOn the doorsill Italian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
The Pretty RecklessPazzo amore English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Luciano PavarottiNobody sleep Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Victor e LeoNew York Portuguese → English-Portuguese → English
Prince RoyceGià mi manchi English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Maja MilinkovicQuesta notte piange una chitarra/Primo fado Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sandra KimJ'aime la vie - Amo la vita (Italian version) Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Celina Da PiedadeGreen pear Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CazuzaLovers' Day Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
BrigaKiss me Italian → English-Italian → English
LecraeEu irei te achar English → Portuguese-English → Portuguese
Local HCome una droga English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Francesco GabbaniMy version of memories Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
IthilienIr embora English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Paquita RicoLa sposa di Spagna Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
HalseyOlhos fechados English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
BlancheAs luzes da cidade English → Portuguese-English → Portuguese
EvanescenceSangrar-se English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Obey the BraveTimes are hard French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
EvanescenceUma nova forma de se sangrar English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Alice KristiansenEu perdi a cabeça English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
PérolaI'm no child anymore Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Rika ZaraïWithout shirt, without pants French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aimé MajorA blue train in the night French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MikailaAmo tanto tutti e due English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
MadredeusI love Lisbon Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusWe exist in the sky Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusFado of the doubts Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusA ray of burning light Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusLisbon, queen of the sea Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Samuel (Italia)The statue of my liberty Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Primiano StessoBattistically (In homage to Lucio Battisti) Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Camila CabelloCoisas feias English → Portuguese-English → Portuguese
Camila CabelloEu só disse para a lua English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezOs ossos são azuis English → Portuguese-English → Portuguese
Camila CabelloChorar na boate English → Portuguese-English → Portuguese
Blink-182Embora ela se apaixone English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Camila CabelloTenho perguntas English → Portuguese-English → Portuguese
NightwishDov'eri la notte scorsa English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Francesco GabbaniItaly 21 Italian → English3
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Diana RossMi manchi English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Francesco GabbaniIsabel Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
DunyManichino Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Francesco GabbaniGet naked Italian → English2
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Francesco GabbaniThe wind will spring up Italian → English1
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
ElodieMy road to the Sun Italian → English-Italian → English
Francesco GabbaniLittle things Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniA moment of silence Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
The Sound of Music (OST)Things I like Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ojamajo Doremi (OST)Magic Doremì Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Salvador SobralMe neither Portuguese → English-
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times

Pages