Pääsuke

Pääsuke's picture
Name
Translationist
Joined
23.04.2016
Role
Editor
Points
1901
Contribution
167 translations, thanked 159 times, solved 97 requests, helped 36 members, transcribed 34 songs, added 11 idioms, explained 11 idioms
Gender

Male

From

Estonia

Occupation

Student

You are reading this for no apparent reason.

About me

Useful links (+ a few random ones):

http://sanakirja.fi (Dictionary, Finnish UI, several languages)
http://sanakirja.org (Dictionary, Finnish UI, several languages. Based on Wiktionary)
http://kaino.kotus.fi/sms/ (Finnish dialects' dictionary)
http://giellatekno.uit.no/cgi/d-fin.eng.html (Analyse Finnish words (e.g find the infinitive form))
http://lyrics.fi/ (Lyrics of Finnish songs)
http://www.keeleveeb.ee/ (Estonian dictionaries)
http://portaal.eki.ee/sonaraamatud (Newer versions Estonian dictionaries)
http://http://nastik.spin.ee/ (English-Estonian-English)
https://www.howmanysyllables.com/syllable_counter/ (Syllable counter)
http://www.urbandictionary.com/ (English-language Urban Dictionary)
https://www.urbaanisanakirja.com/ (Finnish Urban Dictionary)
https://www.wordnik.com/ (A dictionary where everyone with an account can add new words)
http://eudict.com/ (Based on translators' own work, open sourced (?))
http://www.thesaurus.com/ (Search for synonyms)
http://www.estonica.org/en/ (Estonian Ensyclopidia)
http://en.folklore.ee/ (Estonian folklore)
http://amara.org/fi/ (A tool for subtitling videos)
http://www.ted.com/ (Watch talks on technology, education and design)
https://www.internationalphoneticassociation.org/
http://ipa.typeit.org/full/
http://lingorado.com/ipa/
https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/tenses
https://www.englishclub.com/vocabulary/phrasal-verbs-list.htm
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.thefreedictionary.com/
https://www.merriam-webster.com/
http://www.macmillandictionary.com/
http://www.dsl.ac.uk/ (Dictionary of the Scotish language)
http://www.etymonline.com/ (Explains the origion of English words)
http://www.yourdictionary.com/
http://sentence.yourdictionary.com/ (See a word used in a sentence)

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Contact Me

167 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Calvin HarrisMa vajan su armastust English → Estonian-English → Estonian
AsteTee erand Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Emma (Finland)Valgusering English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
InnaTapaaminen English → Finnish-English → Finnish
Blink-182Kui vana ma olingi? English → Estonian-English → Estonian
AC/DCKiirtee põrgusse English → Estonian-English → Estonian
AC/DCT.N.T English → Estonian-English → Estonian
SiaElastsüda English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
InnaHyvästi English → Finnish-English → Finnish
Green DayVaikeat ajat English → Finnish-English → Finnish
Green DayLainsuojattomat English → Finnish-English → Finnish
Fall Out BoyTanssi, tanssi English → Finnish-English → Finnish
Tonis MagiForgive me Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Getter JaaniTimantti Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Green DaySano hyvästi English → Finnish-English → Finnish
Mari-LiisI want to tell you Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
ChisuTeised Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Tonis MagiLet one forest be kept Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Artur RinneVihellän toki Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Maarja Meriste-KiviMuistoja kotoa Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Generaator MEtäopetus Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Leevi and the LeavingsPõhja-Karjala Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Kaiser ChiefsRuby English → Finnish-English → Finnish
Lauri TähkäMinu Soome Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
MiljoonasadeLapsepõlve kangelasele Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
BurzumPimeys English → Finnish-English → Finnish
Tonis MagiDeja vu Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Tonis MagiThe Garden Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Avril LavigneHuono maine English → Finnish-English → Finnish
Pati YangPunane, kuum, must English → Estonian-English → Estonian
GotyeKeegi keda ma kunagi tundsin English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
The Cranberries[Adaption] Unistused English → Estonian-English → Estonian
AgneteJäämurdja English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Lumottu ApinaIrresponsible Finnish → English-Finnish → English
The OffspringLapsed on haiged (The kids are sick) English → Estonian-English → Estonian
Eminem8 Mile English → Finnish-English → Finnish
MaarjaFirebirds Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Scott McKenzieSan Francisco English → Estonian-English → Estonian
Haloo Helsinki!Hulluse highway Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Ivo LinnaAn Estonian I am and an Estonian I shall remain Estonian → English-Estonian → English
Elisa KolkIllusions Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
HurriganesMa jään English → Estonian-English → Estonian
Samuli PutroSa oled mu naine Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
The BeatlesSealt tuleb päike English → Estonian-English → Estonian
Syd MattersTakistused English → Estonian-English → Estonian
Johnny CashMaanteeröövel English → Estonian-English → Estonian
La La LadiesUnique Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
RenateI need you Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Patune PoolThe soul yearns for adventure Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Traffic (Estonia)World improver Estonian → English-Estonian → English
The Thundermans (OST)The Thundermans - teemalaulu English → Finnish-English → Finnish
Sorry BoysAnna mulle tagasi mu raha English → Estonian-English → Estonian
FederHüvasti English → Estonian-English → Estonian
Sorry BoysVähi-märgi armastus English → Estonian-English → Estonian
Sorry BoysPõlev Caesar English → Estonian-English → Estonian
Ashley TisdaleKõik on korras, kõik on okei English → Estonian-English → Estonian
ApulantaSongbird Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Tuomas KauhanenIce Finnish → English-Finnish → English
Hassisen KonePlastic roses in apple trees Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
BirdyIhminen auttaa ihmistä English → Finnish-English → Finnish
Krista SiegfridsSaatejuhatamisharjutused Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Moana (OST)Ma olen Vaiana (Esivanemate laul) English → Estonian2
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
KotiteollisuusVäesõnad Finnish → Estonian-
thanked 2 times
Finnish → Estonian
thanked 2 times
Juice LeskinenThe waltzer in the workshop Finnish → English5
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Erkki JunkkarinenTükike kõige kaunimat Soomemaad Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
TulenkantajatFull bass fucking Finnish → English-Finnish → English
StingInglane New Yorkis English → Estonian-English → Estonian
Lauris ReiniksMay be Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
FPJypinkylä II Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
PianomiesTell me how you live Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Aleksanteri HakaniemiOtsi mind üles Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pertti Kurikan NimipäivätMa pean alati Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
NightwishVõlutalv Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
NightwishKõnnumaa viimane Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
JustimusfilmsLaul Veikkost Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Simon and GarfunkelVaikuse hääl English → Estonian-English → Estonian
Marion RungThe little cashier Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
J. KarjalainenTema Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Koljosen tiekiistaVeke will always be Veke Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Tulenkantajat[Adaptation] My good ladies and gentlemen Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
JustimusfilmsRural romanticism Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
TulenkantajatPuritan Finnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Tehosekoitin[Adaptation] The World is Yours (Version 2) Finnish → English-Finnish → English
Johnny FlynnVesi English → Estonian-English → Estonian
RodriguezHeikin bussissa lähiömatkalla English → Finnish-English → Finnish
Tilhet, pajut ja muutHere, far away Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Sandra NurmsaluPieni Eestinmaa Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Lana Del Rey[Adaptation] Armastus English → Estonian-English → Estonian
Avril LavigneKaiken takaisin haluan paitsi sut English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Lenna KuurmaaEstonia, Estonia, Estonia! Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Marko Haavisto & PoutahaukatKurjus varitseb Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
KotiteollisuusWords of Might Finnish → English-
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
Lucy SchwartzOlemise tunne English → Estonian-English → Estonian
Matti Jurva[Adaptation] Logging-site Sanni Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Sunrise Avenue[Adaptation] Et voi ikinä aavistaa English → Finnish-English → Finnish
Green DayNärvipundar English → Estonian-English → Estonian
The RasmusParadiis English → Estonian-English → Estonian
IthilienJuomalaulu English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
KosmikudUni Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Samae KoskinenThanks for women Finnish → English-Finnish → English

Pages