Pääsuke

Pääsuke's picture
Name
Translationist
Joined
23.04.2016
Role
Editor
Points
3209
Badges
Interface translator
Contribution
286 translations, thanked 184 times, solved 134 requests, helped 44 members, transcribed 39 songs, added 17 idioms, explained 19 idioms
Gender

Male

From

Estonia

Occupation

Student

You are reading this for no apparent reason.

About me

Useful links (+ a few random ones):
 
LT's Estonian UI: http://lyricstranslate.com/et
 
http://sanakirja.fi (Multilingual dictionary (Finnish UI, official))
http://sanakirja.org (Multilingual dictionary (Finnish UI, based on Wiktionary))
http://kaino.kotus.fi/sms/ (Finnish dialects' dictionary)
http://giellatekno.uit.no/cgi/d-fin.eng.html (Analyse Finnish words)
http://lyrics.fi/ (Lyrics of Finnish songs)
https://sasslantis.ee/ (Lyrics of Estonian songs)
http://www.laulud.ee/ (Lyrics of Estonian songs (traditional))
https://www.eki.ee/EN/dictionaries (Estonian dictionaries (English UI))
http://http://nastik.spin.ee/ (English-Estonian-English)
http://www.writtensound.com/index.php (Search for words describing sounds)
https://www.howmanysyllables.com/syllable_counter/ (Syllable counter)
http://www.urbandictionary.com/ (English-language Urban Dictionary)
https://www.urbaanisanakirja.com/ (Finnish Urban Dictionary)
https://www.wordnik.com/ (A dictionary where everyone can add new words)
http://eudict.com/ (Based on translators' own work, open sourced (?))
http://www.thesaurus.com/ (Search for synonyms)
http://www.estonica.org/en/ (Estonian Ensyclopidia)
http://en.folklore.ee/ (Estonian folklore)
http://amara.org/fi/ (A tool for subtitling videos)
http://www.ted.com/ (Watch talks on technology, education and design)
https://www.internationalphoneticassociation.org/ (Phonetics)
http://ipa.typeit.org/full/ (Type phonetic symbols)
http://lingorado.com/ipa/ (Phonetics)
http://sentence.yourdictionary.com/ (See a word used in a sentence)
http://dictionary.cambridge.org/ (Cambridge English dictionary)
http://www.dsl.ac.uk/ (Dictionary of the Scotish language)
http://www.etymonline.com/ (Etymology of English words)
http://www.thefreedictionary.com/
https://www.merriam-webster.com/
http://www.macmillandictionary.com/
http://www.yourdictionary.com/
https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/tenses (Learn English)
https://www.englishclub.com/vocabulary/phrasal-verbs-list.htm (Learn English

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Contact Me

286 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Santtu Karhu & TalvisovatEi-rakastetun lapsen uni Karelian → Finnish-
thanked 1 time
Karelian → Finnish
thanked 1 time
Emerson, Lake & Palmer[Singable] Õnnelik mees English → Estonian-English → Estonian
Savage Garden[Singable] Tõeliselt, hullult, sügavalt English → Estonian-English → Estonian
Scandinavian Music GroupTie me tighter Finnish → English-Finnish → English
Les Misérables[Singable] Majaperemees English → Estonian-English → Estonian
Lady GagaLangenud ingel English → Estonian-English → Estonian
Les Misérables[Singable] Tähed English → Estonian-English → Estonian
Eeva-Liisa MannerI have three souls Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
The WhoSiniste silmade taga English → Estonian-English → Estonian
Les MisérablesKas kuuled inimesi laulmas sa? English → Estonian-English → Estonian
VärttinäThe lady of mist Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
SiaVabaks lastud lind English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children SongsFishing song Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children SongsLet's build a house Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiGolden age rock 'n' roll Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children SongsBubble-bubble-bubble-bubble, little fish Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children SongsMy tiny home Estonian → English-Estonian → English
Danko Jones[Singable] Vii mind koju English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children SongsThe gooslings Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiA ballad Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiThe Longing Estonian → English-Estonian → English
Karl-Erik TaukarSecretly Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Amy MacDonald[Singable] On see vast elu English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children SongsThe elves' Christmas night Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiThe bread is cooling Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiSt. Elmo's fire Estonian → English-Estonian → English
Fool's Garden[Singable] Sidrunipuu English → Estonian-English → Estonian
Colbie Caillat[Singable] Eredamalt kui päike English → Estonian-English → Estonian
Birdy[Singable] Tiivad English → Estonian-English → Estonian
Creed[Singable] Kõrgemale English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] To dear mother Estonian → English-Estonian → English
R.E.M.[Singable] Kaotamas oma usku English → Estonian-English → Estonian
Arcade Fire[Singable] Mäss (Valed) English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children SongsAll the little children are already sleeping Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiThe tracks Estonian → English-Estonian → English
Tonis MagiGrab onto my hand Estonian → English-Estonian → English
Grete PaiaThe night still accompanies us Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laur ja SadamThe country boy and the city Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Patune PoolI'll tell you yes Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Bryan Adams[Singable] Kõik, mida ma teen English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] The crane and the frog Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children SongsIn the spring (Already the birdies) Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children Songs[Singable] Who lives in the woods? Estonian → English-Estonian → English
Estonian Children Songs[Singable] Away, away little cranes Estonian → English-Estonian → English
Queen[Singable] Me näitame sulle English → Estonian-English → Estonian
John Lennon[Singable] Kujutle English → Estonian-English → Estonian
PantokraatorThe forester Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Toto[Singable] Ma mäletan English → Estonian-English → Estonian
Johnny Cash[Singable] Haiget tegin English → Estonian-English → Estonian
Johnny Cash[Singable] Suur revolver English → Estonian-English → Estonian
Johnny Cash[Singable] Isiklik Jeesus English → Estonian-English → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] The elk's house Estonian → English-Estonian → English
Volbeat[Singable] Raadiotüdruk English → Estonian-English → Estonian
Volbeat[Singable] Ei paradiis ega põrgu English → Estonian-English → Estonian
Volbeat[Singable] Meie English → Estonian-English → Estonian
Johnny Cash[Singable] Tulesõõr English → Estonian-English → Estonian
The Dubliners[Singable] Linn mida ma niiväga armastasin English → Estonian-English → Estonian
The Police[Singable] Iga hingetõmme English → Estonian-English → Estonian
Coldplay[Singable] Rohelised silmad English → Estonian-English → Estonian
Bobby McFerrin[Singable] Ära muretse, ole rõõmus English → Estonian-English → Estonian
Laid Back[Singable] Päiksepaiste reggae English → Estonian-English → Estonian
Artur RinneThe forest murmurs Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Creed[Singable] Laiali sirutatud kätega English → Estonian-English → Estonian
Linkin Park[Singble] Uus lahe English → Estonian-English → Estonian
Creedence Clearwater Revival[Singable] Kas oled kunagi sadu näinud sa? English → Estonian-English → Estonian
Globus[Singable] Euroopa English → Estonian-English → Estonian
Globus[Singable] Miinide aed English → Estonian-English → Estonian
DonotsSuhkrunaeratus English → Estonian-English → Estonian
The Rembrandts[Singable] Ma toetan sind English → Estonian-English → Estonian
Suzanne Vega[Singable] Luka English → Estonian-English → Estonian
Whitney Houston[Singable] Ma jään sind igavesti armastama English → Estonian-English → Estonian
Patune PoolSielu kaipaa seikkailua Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Moana (OST)[Singable] Silmapiirile [How Far I'll Go] Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Whitney Houston[Singable] Ma tahan kellegiga tantsida English → Estonian-English → Estonian
Patune PoolRaahaan sut pihalleni Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Patune PoolDolce Gabbana Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Haloo Helsinki![Singable] Oh No, Let's Go Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Eila PellinenI suppose it's predestined Finnish → English-Finnish → English
Zlata OgnevichPalvetage Ukraina eest English → Estonian-English → Estonian
Ithilien[Singable] Läbi tuule ja lume English → Estonian-English → Estonian
Die HappyMillal iganes English → Estonian-English → Estonian
The Irish Rovers[Singable] Purjus madrus English → Estonian-English → Estonian
Green DayOh armastus English → Estonian-English → Estonian
Loïc NottetSisemine rütm English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Green DayEbatavaline tüdruk English → Estonian-English → Estonian
UltramelanhoolSweet dreams, Mr. Engineer Estonian → English-Estonian → English
Green DayEeslinna Jeesus English → Estonian-English → Estonian
ApulantaHalastus Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pearl JamElus English → Estonian-English → Estonian
Georg OtsSaarenmaan valssi Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Green DayPuhkus English → Estonian-English → Estonian
Finnish Children SongsThe car should be driven carefully, carefully Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
English FolkScarborough laat English → Estonian-English → Estonian
Freeman[Singable] Oled minu kajalood Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pariisin KevätSuveöö Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Don HuonotHead ööd ja tere hommikust Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Jean SibeliusFinlandia Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Leevi and the LeavingsElu akna taga Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Russian RedSigaretid English → Estonian-English → Estonian
Green DayHead teed tal minna (Sinu elu parim aeg) English → Estonian-English → Estonian

Pages