veterisflammae

veterisflammae's picture
Joined
23.08.2016
Role
Super Member
Points
2201
Contribution
207 translations, thanked 199 times, solved 99 requests, helped 75 members, transcribed 15 songs, added 8 idioms, explained 9 idioms
Gender

Female

From

Perugia, Italy

Interests

My interests: music & languages.

Music: gospel (american, byzantine, coptic); african/caribbean (zouk, reggae, dancehall); arabic beats (Amr Diab, Fairouz); Kpop (Taeyang, Big Bang); pop/rock/punk boy bands (The Cab, The Script, Mayday Parade, Get Set Go); piano compositions (Chopin, Debussy, Einaudi, Yiruma).

Poetry: latin (Catullus, Lucretius); french (Prévert, Verlaine); italian (Petrarca, Leopardi, D'Annunzio, Montale)

About me

There are two things in the world I particularly suck at doing: cooking and introducing myself.

Name: Melania
Age: 17

Native language: Italian
Advanced: English
Intermediate: French, Arabic
Beginner: Spanish
Basic knowledge: Latin, Coptic, Shimaoré
Hoping to learn next: Korean, German.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, French
Studied
Arabic, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Latin, Spanish
Contact Me

207 translations posted by veterisflammaeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NekThe Garden of Eden Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NekLe jardin d'Eden Italian → French-Italian → French
JovanottiThe wind is picking up Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pablo NerudaEpitalamio Spanish → Italian-Spanish → Italian
Pablo NerudaSonnet XVII Spanish → French-Spanish → French
Pablo NerudaSonetto XVII Spanish → Italian-Spanish → Italian
Toy Story 2 (OST)When she loved me Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Diana Navarro24 roses Spanish → French-Spanish → French
Johnny AlbinoNegalo Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Aimé DoniatVicino alla mia donna French → Italian-French → Italian
Fally IpupaBad Boy French → English-French → English
Heathers (Musical)Il nostro amore è Dio English → Italian-English → Italian
Juan Andrés y Nicolás OspinaQuant'è difficile parlare lo spagnolo Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Jacques PrévertSabbie mobili French → Italian-French → Italian
Michael SchulteHai detto che saresti invecchiata con me English → Italian-English → Italian
NekAu moins cette fois Italian → French-Italian → French
NekAime-moi Italian → French-Italian → French
Franco SimoneBreath Italian → English1Italian → English
Angelo BranduardiThe Poet of the Court Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
RikiI lose my words Italian → English-Italian → English
Keen’VShe has French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LouaneEravamo belli French → Italian-French → Italian
The ScriptPioggia English → Italian-English → Italian
LartisteChocolate French → English2
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
TydiazMoonlight French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hossam HabibAlby sa2alny 3alek Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Zen CircusI don't want to dance Italian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Antonio MaggioYou know that I know it Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sal Da VinciYou my star Italian → English-Italian → English
Jacques PrévertVita cerasum est French → Latin-French → Latin
Jacques PrévertLa vita è una ciliegia French → Italian-French → Italian
Coptic MusicHoly God Greek (classical) → English-Greek (classical) → English
Lily FayolI tre banditi di Napoli French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Coptic MusicThe Coptic Church is the spouse of the Savior Arabic → English-Arabic → English
DunyMannequin Portuguese → French-Portuguese → French
Luciano PavarottiHail Mary Italian → English-Italian → English
Francesco GabbaniFor a lifetime Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Christian Hymns & Songsالسلام لكِ يا ملكة Latin → Arabic-
thanked 1 time
Latin → Arabic
thanked 1 time
Francesco GabbaniLike the air Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Raffaella CarràI dance Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Coptic MusicTua è la forza Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian-Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian
Coptic MusicTeach me Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
GhaliDende Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Nancy Ajramākid ya ḥayāti āktar Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Nancy AjramAkid Ya Hayati Aktar Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
FairuzEl-bint eš-šalabiyyā Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
TriariiRosae Romae English → Latin-
thanked 1 time
English → Latin
thanked 1 time
Alessandro MannarinoI got drunk Rome dialect → English-
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
Alessandro MannarinoJe suis ivre Rome dialect → French4
thanked 1 time
Rome dialect → French
thanked 1 time
The CureIl venerdì sono innamorato English → Italian-English → Italian
Worship Songsϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)1Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Christian Hymns & Songsإى بارثينوس Greek (classical) → Transliteration1Greek (classical) → Transliteration
Christian Hymns & SongsⲎⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ Greek (classical) → Transliteration4Greek (classical) → Transliteration
Eugenio MontaleOn avait étudié pour la vie après la mort Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugenio MontaleWe had studied a whistle Italian → English-Italian → English
Jacques Prévertلك يا حبى French → Arabic-
thanked 1 time
French → Arabic
thanked 1 time
Amr DiabSei tu che lo sai Arabic (other varieties) → Italian-Arabic (other varieties) → Italian
Jacques PrévertPulsant French → Latin-French → Latin
Yasmine HamdanAnta Alhawa Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Ermal MetaParadise girl Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
MinaTwo or perhaps three Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Sarkis DiarbiThe whole world is fleeting Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Jacques Prévertأليكانتي French → Arabic4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertLucentum French → Latin-French → Latin
Jacques PrévertAlicante French → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertAlicante French → English-French → English
99posseUnited Southerns Italian (Southern Italian dialects) → English-Italian (Southern Italian dialects) → English
99posseTerroni uniti Italian (Southern Italian dialects) → Italian-Italian (Southern Italian dialects) → Italian
SeafretOcéans English → French-English → French
Matt WhiteAmore English → Italian-English → Italian
James MorrisonPiù in alto che qua English → Italian-English → Italian
CatullusYour honeyed eyes, Juventius Latin → English-Latin → English
James MorrisonRestare così English → Italian-English → Italian
Céline DionVola French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
EskemoDevo liberarmi French → Italian-French → Italian
William ShakespeareSonetto 71 English → Italian-English → Italian
Rasha RizkMatar Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Francesco PetrarcaJe ne trouve point de paix et je n’ai pas à faire de guerre Italian (Medieval) → French-Italian (Medieval) → French
Francesco PetrarcaI find no peace and have no arms for war Italian (Medieval) → English-Italian (Medieval) → English
Kasia MośTorcia English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Angelo BranduardiVanity of vanity Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Laura PausiniJ'ai cru en moi Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
CatullusAmare e voler bene Latin → Italian-
thanked 1 time
Latin → Italian
thanked 1 time
Petros GaitanosChristus Resuxit Greek → Latin-Greek → Latin
Anton Brucknerأنت يا الله Latin → Arabic-
thanked 1 time
Latin → Arabic
thanked 1 time
Petros Gaitanosالمسيح قام Greek → Arabic-
thanked 3 times
Greek → Arabic
thanked 3 times
CatullusCarmen 72 Latin → English-Latin → English
CatullusI hate and I love Latin → English-
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
CatullusOdio e amo Latin → Italian-Latin → Italian
Eduardo MigliaccioBeautiful Coney Island Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Vasco RossiValium Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Anton BrucknerTu Dio Latin → Italian-Latin → Italian
Adriano CelentanoWorld War III Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SabatonIn nome di Dio English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SonohraFive thousands small hands Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SonohraLove Show Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GoulamTwo stars Swahili → English-Swahili → English
GoulamDeux étoiles Swahili → French-
thanked 1 time
Swahili → French
thanked 1 time
Vasco RossiBlimey, you're so beautiful Italian → English-Italian → English
Moana (OST)Everyone of my steps [Where You Are] Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times

Pages