Teddy Scholten - Un p'tit peu (English translation)

French

Un p'tit peu

Un p’tit peu
Je ne demande pas plus à l’amour, un p’tit peu
Rien qu’une promesse dans un regard de tes yeux
Ta voix que je pourrais entendre, tendre
Si tu veux
Sur toute la Terre on ne verrait que nous deux
Et ce p’tit peu sera un tout merveilleux
Immense comme le ciel bleu
 
Au fond, mon cœur
J’aurais un petit coin plein de bonheur
Et plein de joie où personne d’autre au monde
N’entrerait que toi
 
Un p’tit peu
Te donner tout ne reçevoir, qu’un p’tit peu
Faire de ta vie un paradis si tu veux
Je t’aime et même toi-même trop bohème
Tu ne m’aimera quand même qu’un peu
 
Je ne fais pas de rêve magnifique
Je ne serai jamais pour toi l’unique
Tu n’sais pas toi-même, si vraiment tu m’aimes
Laisses moi cependant t’implorer, doucement
 
Un p’tit peu
 
Au fond, mon cœur
J’aurais un petit coin plein de bonheur
Et plein de joie où personne d’autre au monde
N’entrerait que toi
 
Un p’tit peu
Te donner tout ne recevoir, qu’un p’tit peu
Faire de ta vie un paradis si tu veux
Je t’aime et même toi-même trop bohème
Tu ne m’aimera quand même, qu’un peu.
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 17/06/2017 - 00:29
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 25/08/2017 - 23:46
Align paragraphs
English translation

A little bit

A little bit
I ask for nothing more than love, a little bit
Nothing but a promise in the look of your eyes
Your voice I could hear, gentle
If you want
All over the Earth we can only see the two of us
And this little bit will be all wonderful
Vast like the blue sky
 
Deep down in my heart
I would have a little corner full of happiness
And full of joy where no one else in the world
Could enter like you
 
A little bit
Give yourself everything not received, that a little bit
Make your life a paradise if you want
I love you and even yourself too bohemian
You still love me a little
 
I’m not a beautiful dream
I’ll never be the one for you
You yourself don’t know, if you really love me
However let me implore you, with care
 
A little bit
 
Deep down in my heart
I would have a little corner full of happiness
And full of joy where no one else in the world
Could enter like you
 
A little bit
Give yourself everything not received, that a little bit
Make your life a paradise if you want
I love you and even yourself too bohemian
You still love me a little
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 17/06/2017 - 00:30
More translations of "Un p'tit peu"
EnglishZarina01
Teddy Scholten: Top 3
See also
Comments