Der Besuch der alten Dame (Musical) - Ungeheuerlich (French translation)

German

Ungeheuerlich

Claire
Zwei Milliarden.
 
Alfred
Welch ein grosses Herz!
Wie nobel von dir!
Es tut gut, dass du mit uns fühlst!
 
Claire
Aber eine Bedingung gibt es von mir!
 
Alfred
Dann sag einfach, was du willst!
 
Claire
Will Gerechtigkeit für das, was geschah,
als ich noch Kläri war!
 
Lehrer
Doch Gerechtigkeit gibt’s
nicht zu kaufen Frau Claire!
 
Claire
Ich kauf alles, werter Herr!
Und für den guten Zweck
Signier ich jeden Scheck!
 
Ich zahle zwei Milliarden
Für diese Stadt,
wenn Alfred Ill... stirbt.
 
Alfred
Das kann doch nicht Deine Ernst sein!
 
Pfarrer
Gott wird Sie strafen.
 
Claire
Ich glaube nicht.
 
Bürgermeister
Das können Sie doch nicht tun!
 
Claire
Und ob ich das kann!
 
Alfred
Diese alten Geschichten,
das ist doch längst verjährt!
 
Claire
Hier ist gar nichts verjährt,
untern Teppich gekehrt,
auch nicht die Gerechtigkeit!
Deshalb tanzen um dich
Mit dem Racheschwert
Die Dämonen von seinerzeit!
 
Bürgermeister
Wir sind nicht im Busch,
wir sind kultiviert
und sagen indigniert
ein entschiedenes NEIN!
 
Polizist
So was reisst hier nicht ein!
 
Lehrer
Wir sind sittlich zu rein!
 
Pfarrer
Sind nicht Abel und Kain!
 
Bürgermeister, Lehrer, Polizist, Pfarrer
Lieber arm als eine Mörderbande sein!
 
Bürgermeister
Im Namen aller Bürger von Güllen!
Wir lehnen Ihr ungeheuerliches Angebot ab!
 
Claire
Ich kann warten!
 
Gäste
Ungeheuerlich!
Wie abscheulich!
Ungeheuerlich!
Unverzeihlich!
Ungeheuerlich!
Unmoralisch!
Ungeheuerlich!
Bestialisch!
 
Ungeheuerlich!
Dieses Protzen!
Ungeheuerlich!
Echt zum kotzen!
Ungeheuerlich!
Wie schockierend!
Ungeheuerlich!
Und brüskierend!
 
Ungeheuerlich!
Ehrenrührig!
Ungeheuerlich!
Richtig schmierig!
Ungeheuerlich!
Einfach schmählich!
Ungeheuerlich!
Unausstehlich!
 
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
Ungeheuerlich!
 
Aaaaahhh...!
 
Submitted by Elw-Youzhny on Thu, 24/08/2017 - 00:14
Align paragraphs
French translation

Monstrueux

Claire
Deux milliards.
 
Alfred
Quel grand cœur !
Comme c'est noble de ta part !
Ça fait du bien que tu compatisses avec nous !
 
Claire
Mais il y a une condition de ma part !
 
Alfred
Et bien alors dis-nous ce que tu veux !
 
Claire
Je veux que justice soit faite pour ce qui s'est passé,
quand j'étais encore Clairette.
 
Enseignant
Mais la justice n'est
pas à vendre, dame Claire !
 
Claire
J'achète tout, cher Monsieur !
Et pour la bonne cause
Je signe chaque chèque !
 
Je paierais deux milliards
A cette ville,
Si Alfred Ill... meurt.
 
Alfred
Mais tu n'es pas sérieuse !
 
Prêtre
Dieu vous punira.
 
Claire
Je ne crois pas.
 
Maire
Vous ne pouvez pas faire ça !
 
Claire
Bien sûr que je le peux !
 
Alfred
Mais ces vieilles histoires,
C'est de l'histoire ancienne !
 
Claire
Ce n'est pas du tout de l'histoire ancienne,
ni relégué aux oubliettes,
et la justice non plus !
C'est pour ça qu'ils dansent autour de toi
Avec l'épée de la vengence,
Les démons d'autrefois !
 
Maire
Nous ne sommes pas dans la jungle,
Nous sommes cultivés
et disons avec indignation
fermement NON !
 
Policier
Cela ne se passera pas ici !
 
Enseignant
Nous avons une morale pure !
 
Prêtre
Nous ne sommes pas Abel et Caïn !
 
Maire, Enseignant, Policier, Prêtre
Mieux vaut être pauvre qu'être une bande d'assassins !
 
Maire
Au nom de tous les citoyens de Güllen,
Nous rejetons votre monstrueuse proposition !
 
Claire
Je peux attendre !
 
Invités
Monstrueux !
Que c'est abominable !
Monstrueux !
Impardonnable !
Monstrueux !
Immoral !
Monstrueux !
Bestial !
 
Monstrueux !
Ce marché !
Monstrueux !
Vraiment écœurant !
Monstrueux !
Que c'est choquant !
Monstrueux !
Et une offense !
 
Monstrueux !
Sans honneur !
Monstrueux !
Vraiment répugnant !
Monstrueux !
Tout simplement honteux !
Monstrueux !
Odieux !
 
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
Monstrueux !
 
Aaaaahhh...!
 
Submitted by Elw-Youzhny on Fri, 29/09/2017 - 08:33
Der Besuch der alten Dame (Musical): Top 3
See also
Comments