Mocedades - Zenbat bide zure bila (Spanish translation)

Basque (Modern, Batua)

Zenbat bide zure bila

Jaso zubia itxas zabalaren
ertzetik ertzera zu alde batean
ta ni bestean ez gaiten egon minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
 
Nortasunaren oharmen argia
egarri luzearen sendagarria.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
 
Sortu zinaden elurti beltzean
larros muxu gorri arantza gabea
ta ni zure zai nengoen maite minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
 
Ametz eroa bihotzaren mami
zabalik hegoak asmoa nahikari.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 13/01/2018 - 16:40
Align paragraphs
Spanish translation

Cuánta distancia para encontrarte

Levanta un puente de costa a costa
sobre el ancho mar para evitar que tú en una esquina
y yo en la otra sigamos sufriendo.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
 
Limpio objetivo de mi personalidad.
Alivio y calma de mis deseos.
Ven, te estoy esperando
para colmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
 
Naciste bajo el cierzo invernal,
rosa de rostro colorado, y sin espinas,
y yo te esperaba amoroso.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
 
Loco sueño de mi intimidad
con las alas abiertas a la esperanza y al deseo.
Ven, te estoy esperando
para calmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 13/01/2018 - 16:40
Mocedades: Top 3
See also
Comments